chaste 어원

1610년대, "인도의 세습 사회 집단 중 하나"라는 의미로 사용되었으며, 이는 포르투갈어 casta "품종, 인종, 계급"에서 유래되었습니다. 이 단어는 원래 casta raça, 즉 "혼합되지 않은 인종"을 의미했으며, 라틴어 castus "잘라진, 분리된" (또한 "순수한"이라는 의미는 결함으로부터 "잘라진" 개념에서 비롯됨)에서 파생되었습니다. 이는 carere "잘려 나가다"의 과거 분사형으로, 인도유럽조어 *kas-to-에서 유래되었으며, 뿌리는 *kes- "자르다"입니다. Caste system이라는 용어는 1840년부터 기록됩니다. 영어에서 caste의 초기 사용 중 하나는 이제는 사라진 "인간의 인종" (1550년대)이라는 의미로, 이는 라틴어 castus "순결한"에서 유래되었습니다.

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

계급 중에서 첫 세 개는 인도의 아리아인 침략자들과 정복자들이 자연스럽고 점진적으로 형성한 분열이며, 네 번째는 정복된 원주민들로 구성되었습니다. 산스크리트어에서 계급을 의미하는 varna는 '색깔'이라는 뜻으로, 초기에는 인종에 따른 피부색의 차이로, 그리고 어느 정도는 직업과 그에 따른 노출에 따라 다른 계급들이 구분되었음을 나타냅니다. [Century Dictionary, 1895]

1200년경, chastete는 "성적 순결"을 의미했으며, 이는 교회에서 정의한 것으로, 처녀성이나 독신성을 포함하되 이에 국한되지 않았습니다. 이 단어는 고대 프랑스어 chastete에서 유래되었으며, 이는 12세기에는 "순결, 성실"을 의미했고, 현대 프랑스어로는 chasteté라고 합니다. 라틴어 castitatem (주격 castitas)는 "순결, 성실"을 뜻하며, 이는 castus에서 파생된 것으로, "잘라낸, 분리된; 순수한"이라는 의미를 가지고 있습니다 (자세한 내용은 caste를 참조하세요). Chastity-belt라는 표현은 1894년에 등장했으며, (belt of chastity)는 1878년부터 사용되었습니다.

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

성실함은 단순히 사회적 법칙일 뿐이며, 이는 인류의 지속적인 복지를 가장 잘 촉진하는 동맹을 장려하고, 여성을 사회적으로 바람직한 위치에 유지하기 위해 만들어졌습니다. [Saturday Review, 1867년 8월 10일, Lecky의 "History of European Morals," 1869에서 인용]