1600년경, "붉은 염료를 생성하는 방패 벌레 (Coccus ilicis)" (1590년대 곤충이 사는 나무에 대해), 중세 라틴어 cremesinus (프랑스어 kermès, 이탈리아어 chermes, 스페인어 carmes의 출처), 아랍어 qirmiz "kermes"에서 유래, 산스크리트어 krmi-ja "벌레에 의해 생성된 (붉은 염료)"라는 복합어에서 유래.
산스크리트어 복합어는 krmih "벌레" (PIE 어근 *kwrmi- "벌레," 리투아니아어 kirmis, 고대 아일랜드어 cruim, 알바니아어 krimp "벌레"의 출처) + -ja- "생산된" (PIE 어근 *gene- "출생하다, 낳다"에서 유래). 이 곤충은 레반트와 남부 유럽의 작은 상록 참나무 (kermes oak)에서 살며, 고대 유럽에서는 붉은색과 주홍색 염료의 주요 공급원이었습니다. 염료는 임신한 암컷의 건조된 몸체에서 준비되며, 살아있는 상태에서는 완두콩 크기 정도의 작은 둥글고 고정된 곤충처럼 보입니다. 이 사실 때문에 kermes 염료는 오랫동안 나무의 씨앗이나 돌기에서 유래된 것으로 잘못 생각되었으며, 그리스어로는 kokkos (글자 그대로 "곡물, 씨앗"을 의미)라고 불렸습니다 (참조 cocco-). 이는 라틴어로 coccum, coccus "주홍색 염료를 생성하는 베리 [sic]," 후기 사용에서는 "주홍색, 주홍색 의복"으로 전달되었습니다.
Kermes (coccus)가 상업적 주홍색 염료의 중요한 공급원이었기 때문에, 그 이름의 파생어들이 많은 언어에서 "붉은"이라는 원래 단어를 대체했습니다. 예를 들어 웨일스어 coch (라틴어에서 유래), 현대 그리스어 kokkinos가 있습니다. 또한 러시아어 čcermnyj "보라색-붉은," 고대 교회 슬라브어 čruminu와 비교하십시오. crimson (명사)와도 비교하십시오.
Kermes 염료는 앵글로-스칸디나비아 요크의 매장 포장재에서 발견되었지만, 유럽에서 다크 에이지부터 15세기 초까지 kermes 염료의 사용은 잃어진 것으로 보입니다. 그것은 신세계에서 cochineal (그 자체의 단어가 coccus에서 유래했을 수도 있음)의 도입과 함께 다시 사용되지 않게 되었습니다.
Cloths dyed with kermes are of a deep red colour; and though much inferior in brilliancy to the scarlet cloths dyed with real Mexican cochineal, they retain the colour better and are less liable to stain. The tapestries of Brussels and other parts of Flanders, which have scarcely lost any thing of their original brilliancy, even after a lapse of 200 years, were all dyed with kermes. [W.T. Brande, "Dictionary of Science, Literature, & Art," London, 1842]
Kermes로 염색된 천은 깊은 붉은 색을 가지며, 실제 멕시코 코친알로 염색된 주홍색 천보다 밝기가 훨씬 열등하지만, 색상을 더 잘 유지하고 얼룩이 생기기 쉽지 않습니다. 브뤼셀과 플랑드르의 다른 지역의 태피스트리는 200년이 지난 후에도 원래의 밝기를 거의 잃지 않았으며, 모두 kermes로 염색되었습니다. [W.T. Brande, "Dictionary of Science, Literature, & Art," London, 1842]
