deplore 어원

1610년대, "슬퍼해야 하거나, 애도할 만한, 가슴 아픈, 불행한"이라는 의미로 사용되었으며, 1640년대부터는 "불쌍한, 비참한, 경멸할 만한"이라는 의미로 사용되었다. 1610년대, -able + deplore (동사) "애도하다, 슬퍼하다, 희망 없이 포기하다"에서 유래되었으며, 프랑스어 déplorer (13세기)에서 유래되었고, 라틴어 deplorare "슬퍼하다, 애도하다, 잃어버린 것으로 간주하다"에서 유래되었으며, 이는 de- "완전히" (참조 de-) + plorare "울다, 외치다"에서 유래되었으나, 그 기원은 불명확하다.

프랑스어 déplorable에서 유래했거나, 후기 라틴어 deplorabilis에서 직접 유래했을 수 있다. "때때로, 더 느슨하고 익살스러운 의미로 경멸할 만한; 비열한 것으로 사용되기도 한다: deplorable 터무니없는 소리; deplorable 어리석음" [Johnson, 1755]. 관련된 단어로는 Deplorably; deplorableness; deplorability가 있다.

명사로는 1830년대부터 "슬픈 질병들"이라는 의미로 사용되었다. Deplorables는 1820년대 프랑스의 샤를 10세 정부를 언급하는 정치적 맥락에서 사용되었다 (le ministère déplorable). 19세기-20세기에는 드물었으나, 2016년 미국에서 힐러리 클린턴이 라이벌 도널드 트럼프의 지지자들을 언급할 때 사용하면서 이 단어가 주목받았고, 일부는 이를 경멸의 말을 받아들였다.

1580년대에 "조사하다, 살펴보다"라는 의미로 사용되기 시작했으며, 이는 exploration에서 파생된 형태이거나, 16세기 프랑스어 explorer에서 유래된 것으로 보입니다. 라틴어 explorare는 "조사하다, 탐색하다, 살펴보다, 탐험하다"라는 뜻으로, 원래 사냥꾼들이 "큰 소리로 외치다"라는 의미로 사용했던 용어라고 합니다. 이는 ex (밖으로, 즉 ex-에서)와 plorare (울다, 외치다)에서 유래된 것입니다. deplore와 비교해 볼 수 있습니다. De Vaan은 "이 고대 설명, 즉 explorare라는 동사가 원래 '사냥터를 외치며 정찰하다'라는 의미였다는 설명이 그리 불가능하지 않다"는 현대의 몇몇 출처를 언급합니다. 두 번째 요소는 pluere (흐르다)에서 "흐르게 하다"라는 의미로도 해석됩니다. "발견을 위해 어떤 나라나 장소에 가다"라는 의미는 1610년대에 처음으로 기록되었습니다. 관련된 단어로는 Explored (탐험된), exploring (탐험 중인)가 있습니다.

영어 및 프랑스어, 라틴어에서 유래한 많은 동사에서 능동적인 단어 형성 요소로, 라틴어 de "아래로, 아래에서,부터, 떨어져; 관련된" (참조 de)에서 유래하며, 라틴어에서 접두사로도 사용되며 보통 "아래로, 떨어져, 멀리, 중에서, 아래에서"를 의미하지만 "바닥까지, 완전히"를 의미하기도 하여 많은 영어 단어에서 "완전히" (강조 또는 완전)라는 의미를 가집니다.

라틴어 접두사로는 동사의 행동을 취소하거나 반전시키는 기능도 있었으며, 따라서 순수한 부정적 의미 — "아닌, 반대의 행동을 하다, 취소하다" — 로 사용되었으며, 이는 영어에서 생동감 있는 접두사로서의 주요 기능입니다. 예를 들어 defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964) 등에서 볼 수 있습니다. 어떤 경우에는 dis-의 축약형입니다.