diplomatic 어원

1640년대에 "국가 문서, 공식 문서"라는 의미로 사용되기 시작했어요. 이는 라틴어 diploma (복수형 diplomata)에서 유래했는데, 원래는 "주 정부에서 발급한 추천서" 같은 것이었죠. 이런 문서는 주로 지방으로 여행하는 사람들에게 주어졌고, "지방 관청에서 작성한 문서"라는 의미도 있었어요. 이 단어는 다시 고대 그리스어 diploma에서 왔는데, 그 뜻은 "허가증, 증명서"였고, 처음에는 "종이를 반으로 접은 것"을 의미했어요. 이는 diploun (접다, 두 배로 만들다)에서 파생되었고, diploos (두 배의)와 관련이 있어요 (자세한 내용은 diplo-를 참고). 마지막 부분 -oma은 중성 명사나 동사에서 파생된 명사를 만드는 접미사로, -oma에서 볼 수 있죠.

현대에 이 단어는 주로 "공식적인 권위에서 발급된 인장 있는 문서로, 어떤 명예나 특권을 부여하는 것"이라는 특수한 의미로 사용돼요. 특히 대학에서 학위를 수여하거나 전문직의 실습을 허가하는 문서를 가리키죠. 영어에서는 1680년대부터 이렇게 사용되기 시작했어요.

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

일반적인 의미(학위 증명서 등)에서는 복수형이 항상 -mas로 쓰이지만, 드문 의미(국가 문서 등)에서는 -mata가 대안으로 남아있어요. [Fowler]

비교할 만한 단어로는 diplomacy (외교), diplomatic (외교적인)가 있어요.

“공식적인 대리인을 통한 국가 간의 공식적인 교류의 과학; 조약을 협상하고 작성하는 기술;” 더 느슨하게는 “국제 비즈니스의 거래 및 관리 전반,” 1793년, 프랑스어 diplomatie에서 유래, diplomate “외교관” (프랑스어 aristocratie에서 aristocrate 모델에 따라)에서 형성, 현대 라틴어 diplomaticus (1680년대)에서, 라틴어 diploma (속격 diplomatis) “특권을 부여하는 공식 문서”에서 유래 (참조 diploma; 의미 진화에 대해서는 diplomatic을 참조).

It is obvious to any one who has been in charge of the interests of his country abroad that the day secrecy is abolished negotiations of any kind will become impossible. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

자국의 이익을 해외에서 담당한 누구에게나 비밀이 폐지되는 날 모든 종류의 협상이 불가능해질 것이라는 것은 분명하다. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

“모든 종류의 협상을 관리하는 재치나 기술”이라는 의미는 1848년에 나타났다.