filth 어원

고대 영어 ful "썩은, 불결한, 비천한, 부패한, 감각에 거슬리는"는 원시 게르만어 *fulaz (고대 색슘어 및 고대 프리지안어 ful, 중세 네덜란드어 voul, 네덜란드어 vuil, 고대 고지 독일어 fül, 독일어 faul, 고딕어 füls의 어원)에서 유래하였으며, 이는 인도유럽어족 PIE *pu- (2) "썩다, 부패하다"에서 유래하며, 아마도 나쁜 냄새를 맡았을 때 반응하여 나는 소리에서 비롯되었을 것이다 (참조 pus).

고대 영어 ful은 가끔 "못생긴" (고대 영어 fæger (형용사), 현대 영어 fair (형용사)와 대조됨) 의미로도 사용되었으며, 이 의미는 중세 영어에서 빈번해졌다. 스웨덴어에서는 "못생긴"을 일반적으로 표현하는 단어이다. 14세기 중반부터 날씨에 대해 사용되었다. "불규칙한, 불공정한, 정해진 규칙이나 관행에 반하는" 스포츠 의미로는 1797년 처음 입증되었으며, foul play는 15세기 중반부터 기록되었다. 야구에서 "경기 중이 아닌" 의미로는 1860년부터 입증되었다.

12세기 후반, fulthe, "타락한, 죄많은"의 의미로 filth + -y (2)에서 유래. "신체적으로 더러운, 더럽고 불결한"의 의미는 14세기 후반부터. "도덕적으로 더러운, 외설적인"의 의미는 1530년대부터.

In early use often hardly more emphatic than the mod. dirty; it is now a violent expression of disgust, seldom employed in polite colloquial speech. [OED]

초기 사용에서는 종종 현대의 dirty와 큰 차별성이 없었으나, 지금은 혐오감을 강하게 표현하는 단어로, 정중한 구어체에서는 거의 사용되지 않음. [OED]

관련어: Filthily; filthiness.

중세 영어 shit는 "설사"라는 의미로 사용되었고, 고대 영어 scitte에서 유래되었습니다. 이는 shit (동사)와 관련이 있습니다. "배설물"이라는 일반적인 의미는 1580년대부터 사용되었으며, 고대 영어에서는 scytel, 중세 영어에서는 shitel이 "거름, 배설물"을 의미했습니다. 14세기에는 인간이나 동물의 자연적인 배출물을 가리키는 일반적인 명사가 turd나 filth였던 것으로 보입니다. 이 단어가 감탄사로 인쇄물에 등장한 것은 1920년대이지만, 그 이전부터 사용되었을 것입니다. "불쾌한 사람"을 지칭하는 용법은 1508년부터 나타났으며, "불운, 곤란"이라는 의미는 1937년부터 확인됩니다.

Shit-faced는 "술에 취한"이라는 의미로 1960년대 학생 속어입니다. shit list는 1942년부터 사용되었습니다. Shit-hole은 1937년 "직장"을 의미하며, 1969년부터는 바람직하지 않은 장소를 가리키는 표현으로 사용됩니다. Shitload (또는 shit-load)는 "매우 많은"이라는 의미로 1970년부터 사용되었습니다. Shitticism은 로버트 프로스트가 지어낸 배설물 관련 글쓰기를 의미하는 단어입니다.

Up shit creek는 "곤경에 처한"이라는 의미로 1868년 사우스캐롤라이나에서 사용되었습니다 (비슷한 비유적 표현인 salt river와 비교할 수 있으며, 아마도 그粗い 변형일 것입니다). 속어 not give a shit는 "신경 쓰지 않다"라는 의미로 1922년부터 사용되었습니다. 비관적인 표현 same shit different day는 1989년부터 확인됩니다. get (one's) shit together는 "일을 정리하다"라는 의미로 1969년부터 사용되었습니다. 강조된 표현 shit out of luck는 1942년부터 사용되었습니다.

when the shit hits the fan는 "위기 순간이나 그 재앙적 결과를 암시하는 표현" [OED]으로 1967년부터 사용되었습니다.

The expression is related to, and may well derive from, an old joke. A man in a crowded bar needed to defecate but couldn't find a bathroom, so he went upstairs and used a hole in the floor. Returning, he found everyone had gone except the bartender, who was cowering behind the bar. When the man asked what had happened, the bartender replied, 'Where were you when the shit hit the fan?' [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989]

이 표현은 오래된 농담과 관련이 있으며, 아마도 그로부터 유래되었을 것입니다. 한 남자가 붐비는 바에서 배변이 급했지만 화장실을 찾을 수 없어, 위층으로 올라가 바닥의 구멍을 이용했습니다. 돌아왔을 때, 바텐더를 제외한 모든 사람이 사라진 것을 발견했고, 바텐더는 바 뒤에 숨어 있었습니다. 남자가 무슨 일이 있었냐고 묻자, 바텐더는 "그게 팬에 닿았을 때 너는 어디에 있었냐?"고 대답했습니다. [휴 로슨, "Wicked Words," 1989]