genocide 어원

1944년, 폴란드 태생의 미국 법률가 라파엘 렘킨(1900-1959)이 그의 저서 "Axis Rule in Occupied Europe" [p.19]에서 나치의 유대인 extermination을 언급하며 "부족을 죽이는 것"이라는 뜻으로 만든 것으로 보이며, 그리스어 genos "인종, 종류" (PIE 어근 *gene- "출산하다, 낳다"에서 유래, 번식 및 가족과 부족 집단을 나타내는 파생어 포함) + -cide "죽이는 것"에서 유래. 올바른 형성은 *genticide여야 한다.

Generally speaking, genocide does not necessarily mean the immediate destruction of a nation, except when accomplished by mass killings of all members of a nation. It is intended rather to signify a coordinated plan of different actions aimed at the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves. [Lemkin]

일반적으로, 집단학살은 반드시 국가의 즉각적인 파괴를 의미하지 않으며, 모든 국민의 대량 학살에 의해 이루어지는 경우를 제외하고는 그렇다. 오히려 이는 국가 집단의 삶의 필수적인 기초를 파괴하기 위한 다양한 행동의 조정된 계획을 의미하며, 궁극적으로 그 집단 자체를 전멸시키려는 목적을 가진다. [렘킨]

이와 유사한 의미로는 populicide (1799년)가 있으며, 프랑스어 populicide에서 유래, 1792년부터 혁명에서 사용된 단어이다. 이는 독일어로 받아들여져 Völkermeuchelnden "집단학살하는" (하이네)로 사용되었으며, 1893년에는 영어로 folk-murdering으로 번역되었다. Ethnocide는 1974년 영어에서 (1970년 프랑스어에서) 입증되었다.