impersonator 어원

1833년, "다른 사람의 인물이나 성격을 구현하는 사람"이라는 의미로 사용되었고, 1840년에는 "무언가에 개성을 불어넣는 사람"이라는 뜻으로, 1842년에는 "드라마틱한 배우, 무대에서 역할을 수행하는 사람"이라는 의미로 쓰였습니다. 이는 impersonate에서 파생된 것으로, 라틴어 접미사 '-ator'가 붙은 형태입니다. 1921년경에는 "다른 사람의 말투와 행동을 흉내 내어 즐겁게 하는 사람"이라는 의미로 발전했으며, 이는 아마도 female impersonator (여성 흉내내는 사람, 1876년)와 male impersonator (남성 흉내내는 사람, 1874년) 같은 오래된 극장 용어에서 유래했을 것입니다. 이들 역할은 한때 인기 있는 무대 공연이었고, 후자의 첫 번째 예로는 1870년경 유행했던 엘라 웨스너가 있을 수 있습니다. 영국에서는 블랙페이스 공연자들을 negro impersonators (흑인 흉내내는 사람들, 1906년)라고 불렀습니다. 여성형 명사 impersonatrix는 1847년경 라틴어에서 유래한 것처럼 보이며, impersonatress는 1881년경 프랑스어에서 유래한 것처럼 보입니다.

Her [Wesner's] impersonation were a genuine surprise and her success was so pronounced that in a short period a host of imitators made their appearance. Her most successful rivals were Bessie Bonehill, Millie Hilton and Vesta Tilley, all of London. [M.B Leavitt, "Fifty Years in Theatrical Management," New York, 1912]

그녀 [웨스너의] 흉내는 진정한 놀라움이었고, 그녀의 성공은 너무나 뚜렷해서 짧은 시간 안에 많은 모방자들이 등장했습니다. 그녀의 가장 성공적인 라이벌들은 모두 런던 출신의 베시 본힐, 밀리 힐턴, 베스타 틸리였습니다. [M.B. 리바이트, "Fifty Years in Theatrical Management," 뉴욕, 1912년]

There is no member of a minstrel company who gets a better salary than a good female impersonator, the line being considered a very delicate one, requiring a high style of art in its way to judge where fun stops and bad taste begins, with decision enough on the part of the performer to stop at the stopping place. ["The Ancestry of Brudder Bones," Harper's New Monthly Magazine, April 1879]

민스트럴 단원 중에서 좋은 여성 흉내내는 사람보다 더 높은 급여를 받는 사람은 없습니다. 이 역할은 매우 섬세한 것으로 간주되며, 예술적 수준이 높아야 재미와 나쁜 취향의 경계를 판단할 수 있습니다. 또한, 공연자는 언제 멈춰야 할지를 확실히 알고 있어야 합니다. ["The Ancestry of Brudder Bones," Harper's New Monthly Magazine, 1879년 4월]

The most fascinating performer I knew in those days was a dame named Metcalfe who was a female female impersonator. To maintain the illusion and keep her job, she had to be a male impersonator when she wasn't on. Onstage she wore a wig, which she would remove at the finish, revealing her mannish haircut. "Fooled you!" she would boom at the audience in her husky baritone. Then she would stride off to her dressing room and change back into men's clothes. She fooled every audience she played to, and most of the managers she worked for, but her secret was hard to keep from the rest of the company. [Harpo Marx, "Harpo Speaks"]

제가 알던 그 시절 가장 매력적인 공연자는 메트칼프라는 여성으로, 그녀는 female 여성 흉내내는 사람이었습니다. 그녀는 환상을 유지하고 직업을 지키기 위해 무대에 오르지 않을 때는 남성 흉내내는 사람이 되어야 했습니다. 무대에서는 가발을 쓰고 있었고, 공연이 끝나면 가발을 벗어 남성적인 머리 모양을 드러냈습니다. "속았지!" 그녀는 허스키한 바리톤으로 관객에게 외쳤습니다. 그리고는 드레싱룸으로 걸어가 남성 복장으로 다시 갈아입었습니다. 그녀는 공연하는 모든 관객과 대부분의 매니저들을 속였지만, 그녀의 비밀은 다른 단원들에게는 쉽게 숨길 수 없었습니다. [하포 마르크스, "Harpo Speaks"]