indri 어원

1839년, 마다가스카르의 여우원숭이 같은 나무 위에서 사는 영장류인 babakoto,의 유럽식 이름이다 (Indris Lichanotus). 19세기 후반부터 전해지는 일반적인 이야기는 프랑스의 자연주의자 피에르 소네라(Pierre Sonnerat, 1748-1814)가 1780년경 말라가시어 indry! "봐라! 보라!"라는 잘못된 표현을 사용해 이 이름을 붙였다는 것이다. 이는 그의 현지 안내자들이 이 생물을 발견하고 그의 주의를 끌기 위해 했던 말이라고 전해진다.

However, as Hacking (1981) pointed out, Sonnerat was far too familiar with indris — he described and figured them in detail, and apparently kept at least one in captivity — for this story to be plausible. Furthermore, endrina is actually recorded as a native name for the indri (Cousins, 1885), and indri could easily be a variant of this name. Although the word endrina is first recorded in Malagasy only in 1835, there is no evidence that it could be a back-formation from the French indri (Hacking, 1981), and it seems implausible that the Malagasy would adopt an erroneous French name for an animal they were them selves familiar with. [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. 16, 2011-2012, p.67]

그러나 해킹(Hacking, 1981)이 지적했듯이, 소네라는 인드리(Indri)에 대해 너무나 잘 알고 있었던 사람이다. 그는 인드리를 상세히 묘사하고 그림을 그렸으며, 적어도 한 마리는 포로로 길렀던 것으로 보인다. 게다가 endrina는 실제로 인드리의 고유명사로 기록되어 있으며(쿠진스, 1885), 인드리가 이 이름의 변형일 수 있다. 비록 endrina라는 단어가 말라가시어로 1835년에 처음 기록되었지만, 그것이 프랑스어 인드리에서 파생된 것이라는 증거는 없으며(해킹, 1981), 말라가시는 자신들이 잘 아는 동물에 대해 잘못된 프랑스어 이름을 채택했을 가능성은 매우 낮아 보인다. [던켈, 알렉산더 R. 외, "거대한 토끼, 마모셋, 그리고 영국 코미디: 여우원숭이 이름의 어원, 제1부," Lemur News, 제16권, 2011-2012, p.67]