lurch 어원

“갑작스러운 한쪽으로의 기울어짐,” 1784년, 이전의 lee-larches (1765)에서 유래된 해양 용어로, “배가 높은 파도에 의해 한쪽으로 갑자기 기울어지는 현상, 즉 큰 파도가 배의 바람 쪽을 강하게 들어올려 반대쪽을 비례적으로 눕히는 것”을 의미합니다. 이 용어는 아마도 프랑스어 lacher ‘놓다’에서 유래되었으며, 이는 라틴어 laxus (참조: lax)와 관련이 있습니다.

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

배가 바람에 의해 기울어지는 것은 보통 큰 파도와 조타수의 부주의로 발생합니다. 바람이 배의 후방 2~3점 방향에서 불 때, 배가 기울어지면 바람이 반대편으로 불어와 세일이 마스트에 수평이 되고, 세일이 조여지면 배는 앞으로 나아가지 못하게 되어 조타가 소용없어집니다. 그래서 저는 머리 세일을 반대 방향으로 강하게 조여야 한다고 생각합니다.... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

"predicament," 1580년대에 등장한 단어로, 중세 영어 lurch (동사) "기술 게임에서 크게 이기다" (대략 14세기 중반, lurching에 암시됨)에서 유래했습니다. 아마도 고대 게임인 lorche에서 "완전한 승리를 거두다"라는 의미로, 백개먼과 유사한 게임으로 이름의 유래는 불확실합니다. 중세 영어 lurken, lorken "숨다, 매복하다" (중세 영어 백과사전 참조; lurk 참조)와 관련이 있을 수도 있고, 고대 프랑스어 lourche나 중세 고지 독일어 lurz "왼쪽," 또한 "잘못된" [OED]에서 유래했을 수도 있습니다. leave in the lurch "갑자기 예상치 못하게 당황스러운 상황에 버려두다" (1590년대)에서의 전이된 사용의 직접적인 출처는 크리비지 게임일 것입니다.

1821년에 처음 등장하여, lurch (명사 1형)에서 유래되었습니다. 원래 의미는 "갑자기 한쪽으로 기울다"였고, 1851년부터는 "불규칙하게 걷다"라는 의미로도 사용되기 시작했습니다. 관련된 형태로는 Lurched (과거형), lurching (현재분사)이 있습니다.