madam 어원

1300년경, 귀부인에게 공식적으로 사용하는 호칭으로 (지위나 권한이 있는 여성, 또는 가정의 여주인), 고대 프랑스어 ma dame에서 유래, 문자 그대로 "나의 여인"이라는 의미로, 라틴어 mea domina에서 유래 (참조 Donna, madonna와 비교). 이는 모든 여성에게 사용하는 관습적인 호칭이 되었으나 (주로 기혼 여성과 기혼 여성에게), 1590년대에는 "유행에 민감하거나 허세를 부리는 여성"이라는 의미로도 사용되었다. 1719년부터는 "창녀, 매춘부"라는 의미로; 1871년에는 "성매매집의 여성 소유자나 관리자"라는 의미로도 사용되었다.

The title of Madam is sometimes given here, and generally in Charleston (S. Carolina), and in the South, to a mother whose son has married, and the daughter-in-law is then called Mrs. By this means they avoid the inelegant phraseology of old Mrs. A., or the Scotch, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]

매드ーム이라는 칭호는 때때로 여기, 그리고 일반적으로 찰스턴(사우스캐롤라이나) 및 남부에서 아들이 결혼한 어머니에게 주어지며, 며느리는 그때부터 Mrs.라고 불린다. 이렇게 함으로써 그들은 옛날 Mrs. A.라는 서투른 표현이나 스코틀랜드식의 Mrs. A senior라는 표현을 피한다. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]