1500년경, "으깨는 물건," mash (v.)에서 파생된 행위자 명사. "여성을 홀리려는 자, 자신의 복장이나 매너가 감수성이 강한 젊은 여성들의 마음에 강한 인상을 남기는 자"라는 의미는 1875년, 미국 영어에서 사용되었으며, 아마도 1860년경 mash (v.)에서 유래된 것으로, "관심을 끌다" 또는 "타인의 감정을 짓밟다"라는 개념에서 비롯되었을 가능성이 있다.
crush (n.)와 비교하고, 더 많은 정보를 위해 mash (n.2)를 참조하라.
He was, to use a Western expression, a 'regular heart-smasher among the women;' and it may not be improper to state, just here, that no one had a more exalted opinion of his capabilities in that line than the aforesaid 'Jo' himself. [Harper's New Monthly Magazine, March 1861]
그는 서양의 표현을 빌리자면, 여성들 사이에서 '정규 heart-smasher'였다; 그리고 여기서 그가 그 분야에서 자신의 능력에 대해 가진 보다 고귀한 의견을 가진 사람은 바로 그 'Jo' 자신이었다고 말하는 것은 부적절하지 않을 것이다. [Harper's New Monthly Magazine, 1861년 3월]
He had a weakness to be considered a regular masher of female hearts and a very wicked young man with the fair sex generally, but there was not a well-authenticated instance of his ever having broken a heart in his life, nor likely to be one. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]
그는 여성들의 마음을 정규적으로 부수는 자로 여겨지는 약점을 가졌고, 일반적으로 공정한 성별에 대해 매우 악한 젊은 남자였으나, 그의 삶에서 마음을 부순 잘 인증된 사례는 없었고, 앞으로도 그럴 가능성은 없었다. [Gilbert A. Pierce, "Zachariah, The Congressman," Chicago, 1880]
