1520년대, 원래는 "첫 번째 수확 후 같은 땅에서 자란 두 번째 풀 작물"이라는 의미로, after + -math에서 유래되었으며, 이는 고대 영어 mæð "풀을 베거나 자르는 것" (PIE 어근 *me- (4) "풀이나 곡물을 베다"에서 유래)에서 비롯되었습니다.
다른 표현으로는 aftercrop (1560년대), aftergrass (1680년대), lattermath, fog (n.2)가 있습니다. 비유적 의미는 1650년대에 나타났습니다. 프랑스어 regain "aftermath"와 비교되며, 이는 re- + 고대 프랑스어 gain, gaain "베어진 초원에서 자라는 풀"에서 유래, 프랑크어 또는 다른 게르만어에서 고대 고지 독일어 weida "풀, 목초지"와 유사한 어원입니다.
When the summer fields are mown,
When the birds are fledged and flown,
And the dry leaves strew the path;
With the falling of the snow,
With the cawing of the crow,
Once again the fields we mow
And gather in the aftermath.
[Longfellow, from "Aftermath"]
여름의 들판이 베어질 때,
새들이 성장하고 날아갈 때,
마른 잎들이 길을 덮을 때;
눈이 내리고,
까마귀가 울부짖을 때,
다시 한 번 들판을 베고,
다시 한 번 수확을 모았습니다.
[롱펠로, "Aftermath"에서]
