mea culpa 어원

"비난받을 만한, 책임이 있는"이라는 의미로, 13세기 후반에 사용되기 시작했습니다. 이 단어는 고대 프랑스어 coupable에서 유래했으며, 현대 프랑스어에서도 같은 형태로 존재합니다. 이는 라틴어 culpabilis에서 파생된 것으로, "비난받을 만한"이라는 뜻입니다. 이 라틴어는 culpare "비난하다"에서 유래했으며, 이는 다시 culpa "범죄, 잘못, 비난, 죄, 오류"에서 파생되었습니다. De Vaan은 이 단어가 인도유럽조어 뿌리 *kuolp- "구부리다, 돌리다"에서 유래했을 가능성도 있다고 언급했습니다. 이 뿌리는 그리스어 kolpos "가슴, 무릎"와도 관련이 있으며, gulf (명사)와도 연결됩니다. 그의 자료에 따르면, culpa의 원래 의미는 "오류의 상태"였지 "저지른 오류"가 아니었다고 합니다. 영어는 중세 후기에 라틴어의 첫 번째 -l-을 복원했으며, 한때 프랑스어에서도 비슷한 변화가 있었습니다. 관련된 단어로는 Culpably (비난받을 만하게), culpableness (비난받을 만함)가 있습니다.