modesty 어원

1530년대, "과장으로부터의 자유, 자제력"이라는 의미로, 프랑스어 modestie 또는 라틴어 modestia "절제, 명예의식, 행동의 올바름"에서 유래, modestus "절제된, 적절한 기준을 지키는, 술 취하지 않은, 부드러운, 절제된"에서 유래, modus "척도, 방식" (PIE 어근 *med- "적절한 조치를 취하다"에서 유래). "자신에 대한 절제된 의견의 품질, 은둔하는 태도, 자만심에 대한 싫증, 눈에 띄지 않음"이라는 의미는 1550년대부터; "여성스러운 적절함, 사고나 태도의 순수함 또는 섬세함"이라는 의미는 1560년대부터.

In euery of these thinges and their semblable is Modestie; whiche worde nat beinge knowen in the englisshe tonge, ne of al them which under stode latin, except they had radde good autours, they improprely named this vertue discretion. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

이러한 모든 것들과 유사한 것들 속에 겸손이 있다; 이 단어가 영어에서 알려지지 않았고, 라틴어를 이해하는 모든 이들이 좋은 저자를 읽지 않는 한, 그들은 이 미덕을 부적절하게 분별력이라고 이름 지었다. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (Modesty both pleases and flatters a lover, for it lays stress on the laws which are being transgressed for his sake.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (겸손은 연인에게 매우 아첨하는 기쁨을 주며, 그를 위해 어떤 법칙을 위반하는지를 느끼게 한다.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

The pride which masks as modesty is the most perverse of all. [Marcus Aurelius]

겸손으로 위장한 자존심은 모든 것 중 가장 부도덕하다. [Marcus Aurelius]