observance 어원

14세기 후반, observacioun이라는 단어가 등장했어요. 이는 "종교 의식을 수행하는 것"이라는 의미로, 고대 프랑스어 observation (약 1200년경)와 라틴어 observationem (주격 observatio)에서 유래했어요. 라틴어는 "지켜보는 것, 준수, 조사"라는 뜻으로, observare라는 동사의 과거 분사 어간에서 파생된 명사입니다. 이 동사는 "지켜보다, 주목하다, 주의하다, 돌보다, 존중하다, 준수하다"라는 의미를 가지고 있어요. ob는 "앞에, ~을 향해"라는 뜻으로 (자세한 내용은 ob- 참고) + servare는 "지키다, 안전하게 지켜보다"라는 의미로, 인도유럽조어 뿌리 *ser- (1) "보호하다"에서 유래했죠. "주의를 기울이는 행위나 사실"이라는 의미는 1550년대부터 나타났고, "관찰한 것에 대한 언급"이라는 의미는 1590년대에 기록되었어요.

"주의를 기울이지 않거나, 관찰력이 떨어지며, 잘 알아차리지 못하는"이라는 의미로 1660년대에 사용되기 시작했습니다. 이는 후기 라틴어 inobservantem (주격 inobservans)에서 유래되었으며, "부주의한, 태만한"이라는 뜻입니다. 이 단어는 in- (부정의 접두사, "not"을 의미하며, in- (1) 참조)와 라틴어 observans (관찰하다, 주의 깊게 지키다의 의미, observance 참조)에서 파생되었습니다. 관련된 단어로는 Inobservance (1610년대)가 있습니다.