orphan 어원

1923년, "기계적 인물," 또한 "작업이나 활동이 전적으로 기계적인 사람"이라는 의미로, 카렐 차페크(1890-1938)의 1920년 희곡 "R.U.R."("로섬의 유니버설 로봇")의 영어 번역에서 유래하였으며, 체코어 robotnik "강제 노동자," robota "강제 노동, 의무 서비스, 힘든 일," robotiti "일하다, 힘들게 일하다," 고대 체코어 출처에서 고대 교회 슬라브어 rabota "노예 노동," rabu "노예" (고대 슬라브어 *orbu-, 인도유럽어 공통조어 *orbh- "한 상태에서 다른 상태로 넘어가다;" orphan 참조)에서 유래하였다.

따라서 슬라브어 단어는 독일어 Arbeit "일" (고대 고지 독일어 arabeit)와 사촌 관계에 있다. 이 희곡은 1922년 10월 9일 뉴욕에서 극단 공연으로 데뷔하며 열렬히 환영받았다. 로슨에 따르면, 이 단어는 카렐 차페크의 희곡에 의해 대중화되었지만, 그의 형 요세프에 의해 만들어졌으며 (두 사람은 종종 협력하였다), 처음에는 단편 소설에서 사용되었다. 따라서 "인간 대리인처럼 작업을 수행하도록 설계된 인간과 유사한 기계"라는 의미가 되었다.

"Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements. He had to simplify him. He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work—everything that makes man more expensive. In fact, he rejected man and made the Robot. My dear Miss Glory, the Robots are not people. Mechanically they are more perfect than we are, they have an enormously developed intelligence, but they have no soul."  ["R.U.R."]

"젊은 로섬은 최소한의 요구 사항으로 작업자를 발명했다. 그는 그를 단순화해야 했다. 그는 작업의 진행에 직접적으로 기여하지 않는 모든 것을 거부했다—인간을 더 비싸게 만드는 모든 것. 사실, 그는 인간을 거부하고 로봇을 만들었다. 나의 사랑하는 글로리 양, 로봇은 사람이 아니다. 기계적으로 그들은 우리보다 더 완벽하다, 그들은 엄청나게 발전된 지능을 가지고 있지만, 그들은 영혼이 없다."  ["R.U.R."]

1570년대, "고아가 되는 상태"라는 의미로 orphan (명사) + -age로 유래. "고아의 집"이라는 의미는 1850년부터. "고아가 되는 상태"를 나타내는 다른 단어로는 orphanhood (1670년대), orphancy (1580년대), orphanism (1590년대), orphanship (1670년대), 그리고 중세 영어에서는 orphanite "황량함, 비참함" (15세기 중반)이 있었다. "고아의 집"이라는 의미로는 orphan house (1711년), orphan-asylum (1796년), orphanry (1872년)가 사용되었다.

ORPHANAGE ... is a very incorrect expression for an orphan-home. Fancy a "girlage" for a girl's home. "Orphanry," like pheasantry, diary, aviary, is the proper word, though I believe it is in no dictionary. "Orphanotrophy" is enough to send one off in atrophy — a word fearful and amazing. "Orphanhood" is a good word, and expresses the state of being an orphan. That the root of the word is Greek, and the affix English, is, I think, immaterial, because the word "orphan" is so thoroughly Anglicised that we are never thinking of [orphanos] when use it. [Notes and Queries, Jan. 20, 1872]

ORPHANAGE ...는 고아의 집을 잘못 표현한 것이다. "소녀의 집"을 위한 "girlage"를 상상해 보라. "Orphanry," pheasantry, diary, aviary와 같이 적절한 단어이나, 사전에는 없는 것 같다. "Orphanotrophy"는 위축 상태로 보내기에 충분한 단어 — 두려운 and 놀라운 단어이다. "Orphanhood"는 좋은 단어이며, 고아가 되는 상태를 표현한다. 그 단어의 뿌리가 그리스어이고 접미사가 영어인 것은 중요하지 않다고 생각한다. 왜냐하면 "orphan"이라는 단어가 너무 영국화되어 우리가 사용할 때 [orphanos]를 생각하지 않기 때문이다. [Notes and Queries, 1872년 1월 20일]