out-herod 어원

“악의 모든 과잉을 초과하다”라는 의미로, 셰익스피어의 it out-Herods Herod에서 유래된 표현으로, Hamlet 3막 2장에서 햄릿이 배우들에게 지시하는 장면에서 등장합니다. 셰익스피어는 다른 작품에서도 비슷한 구조를 사용했습니다. 예를 들어, All's Well that Ends Well에서는 out-villain'd villany이라는 표현이 있습니다. 이 구문은 고전 종교 드라마에서 헤롯 왕이 자랑쟁이이자 괴롭히는 인물로 묘사되는 이미지를 반영하고 있습니다. 이 표현의 형태는 19세기 동안 널리 모방되었고, 과도한 행동을 나타내는 데까지 확장되었습니다.

“건장한 가발을 쓴 자가 열정을 찢어발기고, 땅에 있는 사람들의 귀를 찢어놓는 것을 듣는 것은 정말로 나를 괴롭힙니다. 그들은 대부분 설명할 수 없는 무의미한 몸짓과 소음밖에 할 수 없는 이들이죠. 저는 그런 사람을 너무 지나치게 터마간트를 연기했다는 이유로 매질해야 한다고 생각합니다. 그것은 헤롯을 초월하는 것이니까요. 제발 그런 연기는 피하세요.” [Hamlet]