perversion 어원

14세기 후반, perverten (타동사), "누군가를 올바른 종교적 신념에서 잘못되거나 그릇된 신념으로 돌리다; 자연 질서를 왜곡하다, 정의, 법, 진리 등을 잘못 인도하거나 잘못 적용하다; (무언가나 누군가를) 올바른 의견이나 행동에서 벗어나게 하다"는 고대 프랑스어 pervertir "타락시키다, 망치다, 파괴하다" (12세기)와 라틴어 pervertere "전복시키다, 뒤집다," 비유적으로 "부패시키다, 전복시키다, 남용하다," 문자 그대로 "잘못된 방향으로 돌리다, 돌다"에서 유래하며, per "멀리" (참조 per) + vertere "돌리다, 돌다, 돌아가다; 변환하다, 변형하다, 번역하다; 변하다" (인도유럽어 어근 *wer- (2) "돌리다, 구부리다"에서)에서 직접 유래함.

관련: Perverted; perverting. 동일한 이미지를 담고 있는 고유어 froward를 대체함. 고대 영어에는 mishweorfed "타락한, 뒤집힌"이 있었으며, 고유 요소를 사용한 라틴어 단어와 동일한 형성임.

“성적 일탈, 일탈된 욕망” 1913년, 독일어 paraphilie (1903년경)에서 유래, 오스트리아 민족학자 프리드리히 살로모 크라우스(1859-1938)가 “재편된 에로틱 본능”을 의미하는 용어로 창안한 것으로 보이며, 그리스어 para- “옆, 곁에” (참조 para- (1)) + philos “사랑하는” (참조 -phile)에서 유래. 1918년경 비엔나 출신 정신치료사 빌헬름 스테켈(1868-1940)의 연구 번역에서 영어로 심리학계에 퍼졌으며, 1950년대까지 널리 사용되지 않았다. 1980년 perversion보다 도덕적으로 중립적이고 더 품위 있는 라벨로 “정신 장애 진단 및 통계 매뉴얼”에 추가되었으며, 그럼에도 불구하고 여전히 어원적으로 유사하다. 관련: Paraphiliac; paraphilic.

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

동반된 환상이 항상 금지된 영역으로 인도하는 신경증자는 (이것이 더러움의 죄책감을 구성한다) 자위 [더러움]가 근친상간 환상, 범죄 욕망, 일탈과 연결되기 때문에 그것에 맞서 싸운다. 또는 F.S. 크라우스가 그것들을 파라필리아라고 부르는 것처럼. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]