prepense 어원

1300년경, "다른 사람을 해치려는 욕망, 상처나 고통을 주려는 경향, 적극적인 악의"라는 의미로 사용되었으며, 이는 고대 프랑스어 malice "악의, 앙심, 죄악, 사악함" (12세기)에서 유래되었습니다. 이 단어는 다시 라틴어 malitia "악, 악의, 앙심"에서 파생되었고, 이는 malus "나쁜, 불쾌한" (참조: mal-)에서 유래했습니다. 법률 용어로는 "정당한 이유나 변명 없이 다른 사람에게 해를 끼치려는 의도나 계획" (1540년대)으로 사용됩니다.

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

실제 악의, 명시적 악의, 사실상의 악의는 고의적으로 어떤 해를 끼치려는 의도를 포함하는 악의입니다.— 구성적 악의, 암시적 악의, 귀속적 악의, 법적 악의는 실제로 해를 끼치려는 의도가 없더라도, 법이 의도적으로 해를 끼친 행위에 부적절한 동기 없이 귀속시키는 악의를 말하며, 이는 actual malice와 구별됩니다. 사전 악의 또는 악의 계획은 특히 살인 사건에서의 실제 악의를 의미합니다. [Century Dictionary]

“premeditated”는 법률 용어로 1580년대에 사용되기 시작했으며, afore와 think의 과거형이 결합된 형태입니다. 이 단어는 고대 프랑스어 법률 용어 prepense (자세한 내용은 prepense 참조)에서 영어로 번역된 것으로 보이며, 특히 malice prepense “악의적 사전 계획” (Coke)이라는 구문에서 유래했습니다.