propitiation 어원

14세기 후반, propiciacioun이라는 단어가 등장했어요. 이는 "속죄, 화해"라는 의미로, 후기 라틴어 propitiationem (주격 propitiatio)에서 유래했죠. 이 라틴어는 "속죄"라는 명사를 형성하는데, propitiare "달래다, 화해시키다"라는 동사의 과거 분사 어간에서 파생된 거예요. 이 동사는 propitius "호의적인, 친절한, 잘 보살피는"이라는 의미를 가지고 있죠. 현재의 설명(예: de Vaan에 따르면)은 이 단어가 *propre-tio-에서 유래했으며, 이는 인도유럽조어 *propro "계속해서, 점점 더 멀리" (산스크리트어 pra-pra "계속해서", 고대 그리스어 pro-pro "앞으로, 계속해서"와 같은 어원)에서 비롯되었다고 해요. 이 어원은 *per- (1) "앞으로"라는 의미를 가지고 있어, "앞에, 향해, 가까이"라는 뜻을 내포하고 있죠. 그래서 라틴어 prope "가까이"와도 관련이 있어요.

영어에서 이 단어의 가장 초기 기록된 형태는 propitiatorium으로, "자비의 자리, 속죄의 장소"라는 의미였어요 (약 1200년경). 이는 고대 그리스어 hilasterion을 번역한 것이죠. "화해시키는 것, 달래는 것, 속죄의 선물이나 제물"이라는 의미는 1550년대부터 사용되기 시작했어요.