qui vive 어원

1726년, on the qui vive는 "경계하는, 주의 깊은"이라는 뜻으로 사용되었어요. 이는 프랑스어 être sur le qui vive에서 유래했으며, 원래는 qui voulez-vous qui vive?라는 보초병의 질문에서 비롯된 거예요. 이 표현은 "누구를 살리길 원하십니까?"라는 의미였죠. 다시 말해 "(오래) 살길 바라는 이는 누구인가?" 즉, "누구 편인가?"라는 질문이었어요. 대답으로는 Vive la France나 Vive le roi와 같은 것이 나올 수 있었죠. 이 표현은 qui (라틴어 qui "누구"에서)와 vive (프랑스어 vivre의 3인칭 단수 현재 접속법, 라틴어 vivere "살다"에서)로 구성되어 있어요. (자세한 내용은 viva를 참고하세요.)