rookie 어원

“raw recruit,” 1868년, Kipling의 “Barrack-Room Ballads” (1892)에서 대중화된 단어이지만, 그 기원은 불확실하며, recruit에서 유래되었고 rook (n.1)의 이차적 의미에 영향을 받아 “속이기 쉬운”을 암시할 수 있다. Barrère ["A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1890]는 "Rookey (army), a recruit; from the black coat some of them wear,"라고 하여 rook (n.1)에서 유래되었음을 시사한다. 이 단어는 스페인-미국 전쟁 동안 미국 영어에서 일반적으로 사용되기 시작했다.

The rapid growth of a word from a single seed transplanted in a congenial soil is one of the curiosities of literature. Take a single instance. A few weeks ago there was not one American soldier in a thousand who knew there was such a word as "rookey." To-day there are few soldiers and ex-soldiers who have not substituted it for "raw recruit." [The Midland Monthly, December 1898]

단어가 한 단일 씨앗에서 기른 식물처럼 비옥한 토양에 이식되어 빠르게 성장하는 것은 문학의 호기심 중 하나이다. 하나의 사례를 들어보자. 몇 주 전만 해도 천 명의 미국 군인 중 한 명도 “rookey”라는 단어가 존재한다는 것을 알지 못했다. 오늘날에는 “raw recruit” 대신 “rookey”를 사용하지 않는 군인과 전 군인이 거의 없다. [The Midland Monthly, 1898년 12월]