roughneck 어원

“동물의 머리와 몸통 사이, 이 두 부분을 연결하는 부분”이라는 의미로, 중세 영어 nekke에서 유래되었고, 고대 영어 hnecca는 “목, 목덜미, 목 뒤쪽”을 뜻하는 다소 드문 단어입니다. 이는 원시 게르만어 *hnekk-에서 유래되었으며, “목덜미”를 의미합니다. 이 어근은 고대 프리지아어 hnekka, 중세 네덜란드어 necke, 현대 네덜란드어 nek, 고대 노르드어 hnakkr, 고대 고지 독일어 hnach, 현대 독일어 Nacken 등에서 찾아볼 수 있습니다. 게르만어 외에는 확실한 동족어가 없지만, Klein의 자료들은 인도유럽조어 *knok- “높은 지점, 능선”에서 유래되었을 가능성을 제시합니다. 이 어근은 고대 아일랜드어 cnocc, 웨일스어 cnwch, 고대 브르타뉴어 cnoch “언덕”과 연결됩니다.

고대 영어에서 더 일반적으로 사용된 단어는 hals로, 이는 게르만어 전반에서 공통적으로 쓰이는 단어로, 고딕어, 고대 노르드어, 덴마크어, 스웨덴어, 네덜란드어, 독일어에서도 hals로 나타납니다. 이는 원시 게르만어 *halsaz에서 유래되었으며, 라틴어 collum (참조: collar (명사))와 동족일 가능성도 있습니다. 또 다른 단어로는 sweora, swira가 있으며, 이는 “목, 목덜미”를 의미합니다. 이 단어도 아마 인도유럽조어 뿌리에서 “기둥”을 뜻하는 어근에서 유래되었을 것입니다. 이는 고대 영어 swer “기둥”과 산스크리트어 svaru- “기둥”과 연결됩니다.

소와 같은 짐을 끄는 동물들이 목에 멍에를 씌워져 일하게 되면서, 목은 짐의 상징, 복종이나 예속의 상징이 되었습니다. 동시에 저항이나 완고함의 상징이기도 했습니다 (비교: stiff-necked). 비유적으로는 15세기 후반부터 법적 처형에서 목이 부러지거나 잘리는 행위가 “생명”을 의미하게 되었습니다. “병의 꼭대기 부분”이라는 의미는 14세기 후반부터 나타났고, “의복의 목 부분”은 1520년대에 사용되었습니다. “현악기의 길고 가느다란 부분”이라는 의미는 1610년대에 등장했습니다.

“두 개의 더 큰 땅을 연결하는 좁고 긴 땅”이라는 의미는 1550년대부터 사용되었습니다. neck of the woods라는 표현은 1780년대 미국 영어에서 “좁은 숲의 지대”를 의미하는 것으로 증명되었고, 1839년에는 “숲이 우거진 지역의 정착지”를 의미하게 되었습니다. stick (one's) neck out “위험을 감수하다”라는 표현은 1919년 미국 영어에서 기록되었습니다. 말들이 neck and neck “같은 속도로 달리다”라는 표현은 1799년부터 사용되었고, win by a neck “목 차이로 이기다”는 1823년부터 등장했습니다. up to the neck “많은 것을 가지다”라는 표현은 처음에는 19세기 중반에 “배부르다”는 의미로 사용되었으나, 1900년대부터는 “깊이 빠져 있다”는 의미로 변화했습니다.

"가난하고 교육이 부족한 미국 남부 백인, 크래커"라는 의미로 1830년에 전문적으로 사용되기 시작했습니다. 이는 "이것은 Red Necks에게서 유래되었을 수 있으며, 이는 페이엇빌의 장로교도들에게 붙여진 이름이다"라는 문장에서 볼 수 있듯이, red (형용사 1) + neck (명사)에서 유래되었습니다.

여러 이론에 따르면, 빨간색은 분노에서 유래했거나 펠라그라(영양 결핍 질환) 때문일 수 있지만, 가장 가능성이 높은 설명은 농부들이 햇볕 아래에서 일하면서 셔츠와 밀짚모자를 쓰고 목을 드러내고 있었기 때문입니다. 이는 redshanks와 비교할 수 있는데, 이는 스코틀랜드 고지대 사람들과 켈트계 아일랜드인들을 가리키는 오래된 경멸적 표현으로, 그들이 맨다리로 다니던 것에서 유래되었습니다 (1540년대).

이 단어는 1904년 미국에서 다시 등장하며, 역시 페이엇빌에서 방언 목록에 포함되어 "세련되지 않은 시골 사람"이라는 의미로 사용되었습니다 ["Dialect Notes," American Dialect Society, vol. ii, part vi, 1904]. 그러나 1915년경까지 미국 전역에서 널리 사용되지는 않았던 것으로 보입니다. 그 사이, 1894년경부터 남아프리카에서 네덜란드어 Roinek을 번역하여 "영국인"을 가리키는 모욕적인 보어(Boer) 이름으로 사용되었습니다.

Another common Boer name for an Englishman is "redneck," drawn from the fact that the back of an Englishman's neck is often burnt red by the sun. This does not happen to the Boer, who always wears a broad-brimmed hat. [James Bryce, "Impressions of South Africa," London, 1899]

"영국인을 가리키는 또 다른 일반적인 보어 이름은 'redneck'입니다. 이는 영국인의 목 뒷부분이 태양에 의해 종종 빨갛게 타기 때문입니다. 보어는 항상 챙이 넓은 모자를 쓰기 때문에 이런 일이 발생하지 않습니다." [제임스 브라이스, "남아프리카에 대한 인상," 런던, 1899]

중세 영어 rough는 14세기 후반에 사용되었으며, 그 외에도 rouhe, rouwe, roghe, rugh 등의 변형이 존재했습니다. 이는 고대 영어 ruh, rug-에서 유래되었고, 주로 "촉감이 매끄럽지 않은, 거친 (직물의); 털이 많고, 덥수룩한"이라는 의미로 쓰였습니다. 가죽에 대해서는 "다듬어지지 않은, 손질되지 않은"이라는 뜻이었고, 땅에 대해서는 "경작되지 않은"이라는 의미로 사용되었습니다. 이러한 어원은 서부 게르만어 *rukhwaz에서 유래되었으며, 이는 "덥수룩한, 털이 많은, 거친"이라는 뜻이었습니다. 중세 네덜란드어 ruuch, 현대 네덜란드어 ruig, 고대 고지 독일어 ruher, 현대 독일어 rauh와도 연관이 있습니다. 이는 프리토 게르만어 *rukhaz에서 비롯되었으며, 아마도 산스크리트어 ruksah ("거친")와 같은 어원적 연결이 있을 것으로 보입니다. 라틴어 ruere ("돌진하다, 격렬하게 쓰러지다, 붕괴하다"), ruina ("붕괴, 파괴"), 리투아니아어 raukas ("주름"), rukti ("줄어들다")와도 연관될 수 있습니다.

원래의 -gh- 발음은 후두음으로, 스코틀랜드어 loch와 비슷한 소리였습니다. row라는 형태는 16세기 초반부터 정기적인 변형으로 나타났으며, 일부 방언에서는 여전히 사용되었습니다. 동작을 나타낼 때는 "거칠거나 불공평한 특징을 가진"이라는 의미로 1300년경에 사용되었고, 지형을 설명할 때는 15세기 후반부터 "험난하고 통과하기 어려운"이라는 뜻으로 쓰였습니다. 폭풍우 같은 날씨를 묘사하는 데는 14세기 중반부터 사용되었고, 14세기 후반에는 거친 바다, 무례한 언어, 불협화음적인 소리 등을 표현하는 데 사용되었습니다.

14세기 중반부터는 "조잡하게 만들어진"이라는 의미로 사용되었고, 1600년경부터는 "대충 만들었거나 예술적으로 다듬어지지 않은, 조잡하지만 충분한"이라는 뜻으로 발전했습니다. Rough stone ("조잡한 돌")은 15세기 중반부터 "다듬어지지 않은 돌을 모르타르로 붙여 만든 것"을 의미했습니다. 문학적 스타일에 대해서는 1530년대에 "세련되지 않고 다듬어지지 않은, 거친"이라는 뜻으로 사용되었습니다. "대략적인"이라는 의미는 1600년경부터 기록되었습니다.

Rough draft (혹은 draught)는 1690년대에 등장했습니다. Rough-and-ready ("거칠고 무질서한")은 1832년에 사용되었으며, 1810년대 초기에는 군사적 맥락에서 유래된 명사로 나타났습니다. rough-and-tumble ("정교하지 않거나 세심하게 정리되지 않은")은 1810년대에 무차별적인 타격과 넘어짐이 특징인 자유 격투 스타일에서 유래되었습니다. Rough music ("주변 이웃을 괴롭히거나 처벌하기 위해 냄비, 팬 등을 두드려 내는 소음")은 1708년에 기록되었습니다. Rough-snout (1300년경)는 "수염이 있는 얼굴"을 가리키는 옛 표현이었습니다.