rub the wrong way 어원

비유적으로, "짜증나게 하다, 불쾌하게 하다," 1853년; 아마도 문자 그대로의 개념은 동물과 그들의 털, 또는 천일 가능성이 높다.

For the present, we take our leave of Sir Vicary. not without feelings of gratitude for the several little touches of ill-temper with which he was pleased to interest people in our behalf, and really, we aver, not without some emotions of compassion for this unfortunate Gentleman, the nap of whose feelings seems to be rubbed the wrong way whenever he comes in contact with an objector. [The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

현재 우리는 Sir Vicary와 작별 인사를 한다. 그가 우리를 대신하여 사람들에게 관심을 끌기 위해 기꺼이 보여준 여러 작은 불쾌감에 대한 감사한 마음을 가지지 않고는 아니며, 실제로 우리는 이 불행한 신사에 대한 연민의 감정을 가지지 않고는 아니라고 단언한다. 그의 감정의 털이 반대자와 접촉할 때마다 잘못된 방향으로 문질러지는 것처럼 보인다. [The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

The New York Times (1852년 12월 22일)는 작가 Caroline Chesebro'에 대해 "관습에서 얻어진 그러한 매끄럽고 윤기 있는 확신을 가진 사람들은 그녀를 충실히 피하는 것이 좋다. 그들의 외투는 단지 숙녀 회의론자가 전기 섬광을 지켜보는 즐거움을 누리기 위해 잘못된 방향으로 멋지게 문질러질 것이다"라고 썼다.

1850년 1월 5일 Elizabeth City (N.C.) "Old North State"는 저녁 식사 전에 방문한 어떤 신사가 "잘못된 방향으로 문질러진 고슴도치보다 거칠다"고 보도했다.