schvartze 어원

또한 schvartzer, "흑인" (다소 경멸적인 표현), 1961년, 이디시어, schvarts "검은"에서 유래 (참조 swarthy). 아마도 원래는 흑인 하인을 귀찮게 하지 않기 위해 그들이 들을 수 있는 거리에서 사용하는 암호 같은 단어였던 것으로 보인다. 독일어에서 같은 의미의 단어 Schwarze가 그렇게 사용되었다고 한다:

In Baltimore in the 80s of the last century, the German-speaking householders, when they had occasion to speak of Negro servants in their presence, called them die Blaue (blues). In the 70s die Schwartze (blacks) had been used, but it was believed that the Negroes had fathomed it. [H.L. Mencken, "The American Language," Supplement I, 1945]

20세기 80년대 볼티모어에서 독일어를 사용하는 가정주부들은 그들의 앞에서 흑인 하인에 대해 이야기할 일이 있을 때 그들을 die Blaue (푸른 사람들)이라고 불렀다. 70년대에는 die Schwartze (검은 사람들)가 사용되었지만, 흑인들이 그 의미를 알아챘다고 믿어졌다. [H.L. 멘켄, "미국어," 보충 I, 1945]