작고 갈색과 회색의 새 (Passer domesticus), 유럽 원산이나 식민지 개척자들에 의해 널리 퍼져 현재 북미, 호주 등지에서 자생화됨; 중세 영어 sparwe, 고대 영어 spearwa, 원시 게르만어 *sparwan (고대 노르웨이어 spörr, 고대 고지 독일어 sparo, 독일어 Sperling, 고대 고딕어 sparwa의 출처).
이는 PIE *spor-wo-에서 재구성되었으며, 뿌리 *sper- (3)에서 형성되어 게르만어, 발트어, 그리스어에서 작은 새의 이름을 만드는 데 사용됨 (고대 프루시아어 spurglis "참새;" 그리스어 sparasion "작고 참새 같은 새," 축소형; spergoulos "작은 들새," psar "스타링"의 출처).
The sparrow is a conirostral granivorous bird, whose food is principally seeds and grain, yet it has been introduced in many countries for the purpose of destroying noxious insects. ... It speedily becomes a pest wherever introduced, and seldom destroys noxious insects to any appreciable extent. It was brought into the United States from Germany about 1869, and is now probably more numerous than any single native bird. [Century Dictionary, 1895]
참새는 원뿔형 부리를 가진 곡식 먹는 새로, 주로 씨앗과 곡물을 먹지만, 해로운 벌레를 제거하기 위해 많은 나라에 도입되었다. ... 도입된 곳마다 신속하게 해로운 존재가 되며, 해로운 벌레를 눈에 띄게 제거하는 경우는 드물다. 1869년경 독일에서 미국으로 가져갔으며, 현재 아마도 어떤 단일 토착새보다 더 많은 수를 차지하고 있다. [Century Dictionary, 1895]
영어 사용에서는 자격이 있는 단어와 함께 많은 작은 참새 같은 새들을 지칭하는 데 사용됨 (예: snow-sparrow "junco"를 위해). 또한 작은, 활동적이고 기민한 사람들, 특히 런던 코크니 사람들을 지칭하는 데도 사용됨 (1861년경). Sparrow-pie (1881년)은 더 날카로운 지혜를 얻은 사람들의 속담적인 요리였다. 작은 또는 열등한 종류의 것을 나타내는 데 사용됨.
Sparrowfarts (1886년)은 체셔 방언으로 "매우 이른 아침"을 의미했다. sparrow-blasted (1650년대)가 불길하게 타격을 받는 것을 의미했으나 (sparrow-blasting는 1580년대부터), 그 의미는 불분명하다.
