sweater 어원

중세 영어 sweten은 고대 영어 swætan에서 유래되었으며, 이는 "땀을 흘리다, 피부에서 수분을 배출하다"라는 의미와 "고생하다, 열심히 일하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 단어는 원시 게르만어 *swaitjan에서 "땀을 흘리다"라는 뜻으로 발전했으며, 이는 sweat (명사)의 어원과 관련이 있습니다. 프리슬란드어 swette, 네덜란드어 zweeten, 덴마크어 svede, 독일어 schwitzen과 비교해 볼 수 있습니다.

"걱정하다, 괴로워하다"라는 의미는 약 1400년경부터 기록되어 있습니다. "수분을 배출하게 하다"라는 타동적 의미는 14세기 후반부터 사용되었습니다. 관련된 단어로는 Sweated와 sweating이 있습니다.

또한 sweat-shop, 1884년, 미국 영어, 의류 산업을 언급하며 "작업이 'sweater'를 위해, 또는 'sweating system'에서 수행되는 가게"라는 의미로, sweat (v.) + shop (n.)에서 유래. 이전에는 영국에서 sweating-shop (1846)으로 불림.

Sweater가 "절망적인 노동자들에게 낮은 임금으로 힘든 일을 강요하는 자"라는 의미로 1843년 영국에서 재단사 가게 주인들이 일을 부당하게 외주화하는 시스템에 대한 불만으로 등장.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]

"sweater"는 숙련된 손이 8 또는 10시간의 짧은 시간에 두 날 동안 할 일을 맡아 밤낮으로, 주말뿐만 아니라 평일에도 추가 요금 없이 수행할 계약을 맺는 직공으로 정의되었다. "sweater"는 집에서 고용된 여섯 명의 직공이 수행할 만큼의 일을 해내며, 이는 저임금의 개선자와 여성들을 고용하고, 주인들이 고용하지 않을 악명 높은 나쁜 성격이나 타락한 습관을 가진 한두 명의 숙련된 손의 도움을 받아 달성한다. [런던 스타ンダ드, 1843년 12월 2일]

1872년까지 sweating은 계약 시스템 하에서 비숙련 및 비조직화된 노동자들을 착취한다는 의미로 헤드라인과 노동 운동에서 널리 사용됨.