veranda 어원

또한 verandah, "건물 외부의 개방된 포르티코," 기둥 위에 지붕과 난간이 있는 구조, 1711년, 앵글로-인디언, 힌디어 varanda에서 유래, 아마도 포르투갈어 varanda에서 유래, 원래는 "긴 발코니나 테라스," 불확실한 기원의 단어.

유럽의 단어가 인도 맥락에서 사용되었고, 영어가 인도에 상대적으로 늦게 도착했기 때문에 영어가 인도에서 발견했을 가능성이 있다. 이 경우 스페인어 baranda "난간"을 나타낼 수 있으며, 궁극적으로는 속 라틴어 *barra "장애물, 막대기"에서 유래되었을 수 있다. 프랑스어 véranda는 영어에서 차용되었다.

That the word as used in England and in France was brought by the English from India need not be doubted. But either in the same sense, or in one closely analogous, it appears to have existed, quite independently, in Portuguese and Spanish; and the manner in which it occurs without explanation in the very earliest narrative of the adventure of the Portuguese in India ... seems almost to preclude the possibility of their having learned it in that country for the first time .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

영국과 프랑스에서 사용된 이 단어가 영어에 의해 인도에서 가져온 것이라는 점은 의심의 여지가 없다. 그러나 같은 의미이거나 밀접하게 유사한 의미로, 포르투갈어와 스페인어에서 독립적으로 존재했던 것으로 보이며, 포르투갈의 인도 모험 초기 서사에서 설명 없이 발생하는 방식은 그들이 처음으로 그 나라에서 배웠다는 가능성을 거의 배제하는 것처럼 보인다 .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]