withhold 어원

중세 영어 holden는 초기에는 halden로, 고대 영어에서는 앵글로 색슨어의 haldan나 웨식스어의 healdan에서 유래되었어요. 이 단어는 "포함하다; 움켜잡다; (액체 등을) 유지하다; (관습 등을) 지키다, 이행하다; 소유하다; (의견 등을) 마음에 두다; 지배하다, 통제하다; 감금하다, 잠그다; 기르다, 소중히 여기다, 보살피다; 존재하거나 행동을 지속하다; 행동을 억제하다" 같은 여러 의미를 지닌 7급 강동사로, 과거형 heold와 과거 분사형 healden으로 쓰였어요. 이 단어는 원시 게르만어 *haldanan에서 유래되었으며, 여기서 고대 색슨어 haldan, 고대 프리슬란드어 halda, 고대 노르드어 halda, 네덜란드어 houden, 독일어 halten처럼 '잡다'라는 의미를 가진 단어들이 파생되었고, 고딕어 haldan는 '돌보다'라는 뜻으로 쓰였죠.

고딕어의 의미를 바탕으로 이 동사는 원래 게르만어에서 '지키다, 돌보다, 지켜보다' (예를 들어 풀을 먹이는 소를 돌보는 것처럼)를 의미했을 것으로 추정되며, 나중에는 '가지다'라는 의미로 발전했어요. 이 조상의 의미는 현재의 behold에서 여전히 찾아볼 수 있습니다. 초기의 과거 분사형 holden은 16세기부터 held로 대체되었지만, 일부 법률 용어와 beholden에서는 여전히 사용되고 있어요.

현대 영어에서 '감금하다, 구금하다'라는 의미로 사용되기 시작한 것은 1903년부터였어요. 비유적인 의미로 Hold back을 사용한 것은 1530년대(타동사), 1570년대(자동사)부터이고, hold off는 15세기 초(타동사), 1600년경(자동사)부터 사용되었어요. Hold on은 13세기 초 '자신의 길을 유지하다'라는 의미로, 1830년에는 '무언가를 잡고 있다'는 뜻으로, 1846년에는 '기다리다, 멈추다'라는 명령어로 쓰였죠.

hold (one's) tongue '침묵하다'는 1300년경부터 사용되었고, hold (one's) own은 14세기 초부터 보존된 의미를 지키다라는 뜻으로 쓰였어요. hold (someone's) hand '정신적 지지를 주다'는 비유적 의미로 1935년부터 사용되었고, hold (one's) horses '인내하다'는 1842년 미국 영어에서 유래했으며, 이는 고삐를 단단히 잡고 있는 이미지를 반영한 것이에요. have and to hold는 적어도 1200년경부터 반복적인 운율로 결혼을 의미하는 구문으로, 부동산에도 적용되었어요. hold water '일관되거나 타당하다'라는 비유적 의미는 1620년대부터 쓰였답니다.

원래는 반대, 경쟁, 얽힘을 나타냈으나 중세 영어에서는 연관성이나 연결, 근접성, 조화, 동맹을 나타내는 것으로 변화했다.

고대 영어 wið "반대, 맞은편, ~로부터"와 "향하여, 옆에, 근처에"에서 유래했다. 중세 영어에서는 고대 노르드어 동족인 viðr "반대"의 영향을 받아 연관성, 결합, 연합을 나타내게 되었고, 라틴어 cum "함께" (예: pugnare cum "함께 싸우다")와의 연관성에 의해서도 그랬다. 또한 고대 영어에서 사라진 wine "친구"와 비교할 수 있으며, 이는 win "노력하다, 투쟁하다, 싸우다" (참조: win (v.))와 관련이 있으며, 아마도 "전우"라는 개념에서 비롯되었을 것이다.

이런 의미에서 동반자나 연결을 나타내며 고대 영어 mid를 대체했는데, 이는 접두사로 남아있다 (예: midwife; 참조: mid (prep.)). "반대, 대립"이라는 원래의 의미는 withhold, withdraw, withstand 같은 합성어에서 보존되었다.

고대 영어 단어는 widdershins의 첫 번째 요소와 관련된 단축형으로, 원시 게르만어 *withro- "반대"에서 유래했다 (고대 색슨어 withar "반대", 중세 네덜란드어 및 네덜란드어 weder, 네덜란드어 weer "다시", 고딕어 wiþra "반대, 맞은편"의 출처).

이는 PIE *wi-tero-에서 재구성되었으며, 문자 그대로 "더 멀리"라는 의미로, *wi- "분리"의 접미형이다 (산스크리트어 vi "떨어져", 아베스타어 vi- "떨어져", 산스크리트어 vitaram "더 멀리, 더 멀리", 고대 슬라브어 vutoru "다른, 두 번째"의 출처). widow (n.)와 비교하라.

구문 with child "임신한"은 1200년경부터 기록되었다. With it "멋진, 유행하는, 현대적인"은 1931년 블랙 영어에서 기록되었다. What's with? "무슨 상황이나 설명인가?"는 1940년부터 사용되었다.

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

With와 by는 많은 사용에서 매우 밀접하게 연관되어 있어 이러한 사용을 항상 구별할 수 있는 규칙을 정하기 불가능하다. With와 through도 덜하지만 비슷한 상황이다. [Century Dictionary, 1891]

프랑스어 avec "함께"는 원래 avoc로, 속어 라틴어 *abhoc에서 apud hoc로부터 유래했으며, 문자 그대로 "이것과 함께"라는 의미였다.

14세기 후반, "자제력을 발휘하는 것, (무언가를) 포기하지 않으려는 거부, 유지되는 것"이라는 의미의 동명사로, withhold (v.)에서 유래.