Etimologia e História de Blighty

Um termo informal e (geralmente) afetuoso que os soldados britânicos usam para se referir à "Grã-Bretanha" ou "Inglaterra." Ele se popularizou durante a Primeira Guerra Mundial, mas já era atestado em 1896 na Índia. A palavra é uma alteração do hindi bilayut, billait, que vem do árabe wilayat, significando "um reino, uma província." Esse termo era usado por vários povos do Sul da Ásia para se referir às suas terras distantes e, na Índia, acabou sendo usado para designar a Europa de forma geral.

WHEN Johnnie comes frae Blighty you can see it in his face,

     For its jist a long's an elder's whan he's gaun tae say a grace;

He lies spare upon his charpoy, an' he never says a word,

     Thats a specimen o' a'Johnnie whan he joins the Ninety-Third.

["L. Ferguson," first verse of Johnnie frae 'Blighty,'" in The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders, Nowshera, Peshawar, India, September 1896]

QUANDO Johnnie vem de Blighty, você pode ver isso em seu rosto,

     Pois é como se ele estivesse prestes a dizer uma graça, como um ancião;

Ele se deita em seu charpoy, e nunca diz uma palavra,

     Esse é um exemplo de Johnnie quando ele se junta ao Noventa e Terceiro.

[“L. Ferguson,” primeiro verso de *Johnnie frae 'Blighty,*” em *The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders,* Nowshera, Peshawar, Índia, setembro de 1896]