Etimologia e História de blighter

"afligir com pragas, fazer murchar ou apodrecer," década de 1660 (implicado em blighted), vem de blight (substantivo). O sentido figurado de "exercer uma influência prejudicial sobre" é de 1712. Relacionado: Blighted; blighting.

Na década de 1610, a palavra se referia à "influência, geralmente oculta ou discreta, que ataca, destrói ou prejudica plantas." Sua origem é obscura; segundo o Dicionário de Inglês Oxford, ela surgiu na linguagem literária a partir das conversas de jardineiros e agricultores.

Possivelmente vem do inglês antigo blæce ou blæcðu, que se referiam a uma condição de pele escrofulosa, ou do nórdico antigo blikna, que significa "tornar-se pálido" (relacionado a palavras como bleach, bleak, etc.). Com o tempo, a palavra passou a ser usada de forma mais geral para descrever doenças agrícolas, com ou sem a ideia de uma influência maléfica invisível. Assim, ganhou um sentido figurado de "qualquer coisa que murcha esperanças ou perspectivas, ou que impede a prosperidade" na década de 1660. É interessante comparar com o gíria blighter. O termo urban blight, que descreve "a condição de degradação e pobreza em uma parte de uma cidade que antes era próspera," foi documentado em 1935.