Etimologia e História de blest

No inglês médio, a palavra blessen vem do inglês antigo bletsian, bledsian, e do dialeto norte-umbriano bloedsian. O significado original era "consagrar por meio de um rito religioso, tornar sagrado, agradecer". Essa origem remonta ao proto-germânico *blodison, que significa "sagrar com sangue, marcar com sangue", derivado de *blotham, que significa "sangue" (veja blood (n.)). Inicialmente, a prática envolvia a aspersão de sangue em altares pagãos.

Esse termo foi escolhido nas bíblias em inglês antigo para traduzir o latim benedicere e o grego eulogein, ambos com o sentido básico de "falar bem de, louvar". Contudo, nas escrituras, eram usados para traduzir o hebraico brk, que significa "se curvar (o joelho), adorar, louvar, invocar bênçãos". L.R. Palmer, em "The Latin Language", observa que "não há nada surpreendente no desenvolvimento semântico de uma palavra que originalmente designava um ato ritual especial para significados mais generalizados como 'sacrificar', 'adorar', 'abençoar'". Ele compara isso ao latim immolare (veja immolate).

Com o tempo, no final do inglês antigo, o significado começou a se inclinar para "pronunciar ou tornar feliz, próspero ou afortunado", possivelmente por semelhança com a palavra não relacionada bliss. O sentido de "invocar ou pronunciar a bênção de Deus sobre" surgiu no início do século 14. Não há cognatos diretos em outras línguas. Relacionados: Blessed; blessing.