Etimologia e História de Catch-22

do título do romance de Joseph Heller de 1961, mas a frase se tornou amplamente conhecida após o lançamento do filme baseado no livro em 1970. O catch (n.) é que um piloto de bombardeiro é insano se voa missões de combate sem pedir para ser dispensado do dever, e assim ele é elegível para ser dispensado do dever. Mas pedir para ser dispensado do dever indica sanidade e, portanto, ele deve continuar voando missões.

O primeiro capítulo do romance foi publicado originalmente em New World Writing, Edição No. 7, em 1955 com o título "Catch-18." Quando o romance foi adquirido pela Simon & Schuster, o nome foi alterado para evitar confusão com o livro de Leon Uris Mila 18.

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.

"That's some catch, that Catch-22," he observed.

"It's the best there is," Doc Daneeka agreed.

Havia apenas um catch e esse era o Catch-22, que especificava que uma preocupação com a própria segurança diante de perigos que eram reais e imediatos era o processo de uma mente racional. Orr era louco e poderia ser afastado. Tudo o que ele tinha que fazer era pedir; e assim que ele o fizesse, ele não seria mais louco e teria que voar mais missões. Orr seria louco por voar mais missões e são se não o fizesse, mas se ele fosse são, ele tinha que voá-las. Se ele as voasse, ele era louco e não precisava; mas se ele não quisesse, ele era são e tinha que fazê-lo. Yossarian foi profundamente tocado pela simplicidade absoluta desta cláusula do Catch-22 e soltou um assobio respeitoso.

"Esse é um catch, esse Catch-22," observou ele.

"É o melhor que existe," concordou Doc Daneeka.