Etimologia e História de Cretan

O inglês antigo Cretense (plural), "nativos ou habitantes de Creta," vem do latim Cretanus (singular); veja Crete. Na antiguidade, eles eram conhecidos por serem mentirosos; compare com o substantivo grego kretismos, que significa "mentira," literalmente "comportamento cretense," e com o sofisma clássico que expressa o paradoxo do mentiroso (veja uma versão abaixo). A forma alternativa Cretic (c. 1600) era usada especialmente para um tipo de verso.

Epimenides, the Cretan, says that all Cretans are liars.

If Epimenides' statement is not true, he is a liar; and if it is true, he is a liar, for he is a Cretan.

But his statement is either true or not true.

Therefore he is a liar.

But since he is a liar, his statement is not true that all Cretans are liars.

Therefore some Cretans are not liars.

But since some Cretans are not liars, Epimenides is not necessarily a liar because he is a Cretan.

Therefore, we may accept his statement that all Cretans are liars. And so on.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]

Epimenides, o cretense, diz que todos os cretenses são mentirosos.

Se a afirmação de Epimenides não é verdadeira, ele é um mentiroso; e se é verdadeira, ele é um mentiroso, pois é cretense.

Mas sua afirmação é verdadeira ou falsa.

Portanto, ele é um mentiroso.

Mas, se ele é um mentiroso, sua afirmação de que todos os cretenses são mentirosos não é verdadeira.

Portanto, alguns cretenses não são mentirosos.

Mas, se alguns cretenses não são mentirosos, Epimenides não precisa ser um mentiroso só porque é cretense.

Portanto, podemos aceitar sua afirmação de que todos os cretenses são mentirosos. E assim por diante.

[John J. Toohey, "An Elementary Handbook of Logic," 1918]