Etimologia e História de Erinys

Grego, literalmente "os bem-intencionados," um eufemismo para as Erinys; veja eu- "bem, bom;" o segundo elemento vem do grego menos "espírito, paixão," do proto-indo-europeu *men-es-, forma sufixada da raiz *men- (1) "pensar."

No final do século XIV, furie era usado na mitologia para se referir a "uma das Fúrias, um espírito vingador." No início do século XV, passou a significar "paixão intensa de raiva ou ódio." Essa palavra vem do francês antigo furie e fuire, que significavam "fúria, frenesi" (século XIV), e tem origem no latim furia, que se traduz como "paixão violenta, raiva, loucura." Essa palavra está relacionada ao verbo furere, que significa "enfurecer-se, ficar louco," mas sua origem exata é incerta. Muitos tentaram explicar a etimologia, mas nenhuma explicação se destacou como a mais clara [de Vaan].

Os romanos usavam Furiæ para traduzir o grego Erinyes, que era o nome coletivo das divindades vingadoras enviadas do Tártaro para punir os criminosos. Nas versões mais recentes, eram três e femininas (veja Erinys). Por isso, em inglês, a palavra passou a ser usada de forma figurativa para se referir a "uma mulher raivosa" no final do século XIV.