Etimologia e História de Euphrosyne

Esse elemento formador de palavras, que hoje em dia significa "bom, bem," vem do grego eus, que significa "bom," e eu, que é "bem" (advérbio), além de também significar "felizmente, sortudamente" (em contraste com kakos). Como substantivo, referia-se a "o certo, a boa causa," e tem origem na raiz proto-indo-europeia *(e)su-, que também significa "bom" (a mesma raiz que encontramos no sânscrito su- "bom" e no avéstico hu- "bom"). Originalmente, era uma forma sufixada da raiz *es-, que significa "ser." Nos compostos, a palavra grega carregava mais a ideia de "grandeza, abundância, prosperidade," e era oposta a dys-.

Antes das vogais phren-, esse elemento formador de palavras significa "mente." Na medicina, também se refere ao "diafragma," o músculo que separa o abdômen do tórax. A origem é grega, vindo de phrēn ou phrenos, que significam "a mente, o espírito." Além disso, também pode se referir ao "diafragma" ou, no plural phrenes, às "partes ao redor do coração, o peito." Dessa forma, a palavra também passou a significar "inteligência, sanidade, mente," com a ideia de que o peito ou o coração seriam a sede dos pensamentos e paixões.

A origem da palavra é incerta. Watkins sugere que pode vir de uma raiz proposta do Proto-Indo-Europeu (PIE) *gwhren-, que significa "pensar." Beekes acha interessante a conexão com phrassein, que significa "cercar ou proteger," mas aponta dificuldades fonéticas. Ele também considera "bastante viável" uma relação com phrazomai, que significa "pensar, considerar" (mais tarde phrazein; veja phrase (n.)), que é uma palavra isolada.