Etimologia e História de phrase

No campo da retórica, "o uso de uma palavra em um sentido oposto ao seu significado correto; uso irônico de uma palavra em sarcasmo ou humor," datado da década de 1530, vem do latim antiphrasis, que por sua vez provém do grego antiphrasis, originado de antiphrazein, que significa "expressar (algo) pelo oposto." Essa palavra é formada por anti, que quer dizer "contra, oposto, em vez de" (veja anti-), e phrazein, que significa "dizer, declarar, apontar, expressar" (consulte phrase (n.)). Um termo relacionado é Antiphrastic.

também catchphrase, "frase que se destaca e é repetida," 1837, de catch (v.) + phrase (n.). A ideia é de palavras que "pegam" na mente (compare com catchword, que é mais antiga e pode ter inspirado esta palavra; também catchy). Usada primeiro em um contexto político, também se refere a falas de peças teatrais que se tornaram populares.

This new experiment consists in a "divorce of bank and State." This is a mere catch-phrase, which was originally introduced by artful and designing politicians to impose upon the credulity and honesty of the people. Many have adopted it without reflecting or inquiring as to its import, or its consequences. [Sen. Talmage (Georgia), U.S. Senate debate on the Sub-Treasury Bill, Sept. 22, 1837]

Este novo experimento consiste em um "divórcio entre banco e Estado." Esta é apenas uma frase de efeito, originalmente criada por políticos astutos e manipuladores para enganar a credulidade e a honestidade do povo. Muitos a adotaram sem refletir ou questionar seu significado ou suas consequências. [Senador Talmage (Geórgia), debate no Senado dos EUA sobre o Projeto de Lei do Sub-Tesouro, 22 de setembro de 1837]

In political or partisan squibs, the introduction of such phrases may be properly allowed, though sparingly ; for they are most undoubtedly a species of ornament that soon nauseates upon repetition. There is a still lower species of "slang," consisting of the "catch phrase of the day," in great vogue among the gods at the minor theatres, that we only mention to reprobate entirely ; and which, as common sense is no ingredient in its concoction, is as destitute of energy as it is abhorrent to a cultivated ear. ["T.A.," "Guide for the Writing-Desk; or, Young Author's and Secretary's Friend," etc., London, 1846]

Em textos políticos ou partidários, a introdução de tais frases pode ser permitida, embora de forma esporádica; pois são indiscutivelmente um tipo de ornamento que logo se torna enjoativo com a repetição. Há um tipo ainda mais inferior de "gíria," que consiste na "frase de efeito do dia," muito popular entre os deuses nos teatros menores, que mencionamos apenas para reprovar totalmente; e que, como o bom senso não faz parte de sua criação, é tão desprovida de energia quanto é desagradável para um ouvido culto. ["T.A.," "Guide for the Writing-Desk; or, Young Author's and Secretary's Friend," etc., Londres, 1846]