Etimologia e História de Frankenstein

O uso alusivo para monstros feitos pelo homem remonta a 1838, vindo do Barão Frankenstein, personagem do romance "Frankenstein: O Moderno Prometeu," de Mary Shelley, publicado em 1818. Comumente interpretado (erroneamente) como o nome próprio do monstro, e não do criador, o prefixo franken- foi ampliado na década de 1980 para significar "não natural." O sobrenome alemão provavelmente significa literalmente "Montanha Franconiana," com stein sendo usado especialmente para picos íngremes e rochosos, que na região do Reno muitas vezes eram coroados por castelos. Os Shelley podem ter passado por um deles em suas viagens. O sobrenome alemão também sugere "pedra livre."

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein é o criador-vítima; a criação-despota e fatal é Frankenstein's monster. O erro é realmente muito comum -- quase, mas certamente não totalmente, sancionado pelo costume. [Fowler]