Etimologia e História de G-string

Em 1878, a palavra geestring se referia a uma "tanga usada por um índio americano," originalmente o cordão que a sustenta, mas sua etimologia é desconhecida. A grafia com G (1882) pode ter surgido da influência da corda de violino afinada em G (nesse sentido, G string é registrada pela primeira vez em 1831), a mais grave e pesada das cordas do violino. O termo passou a ser usado para roupas femininas em 1936, especialmente em referência a dançarinas de strip-tease.

I AM the spirit of the silver "G":

I am silvered sadness,

I am moonlit gladness,

I am that fine madness

Of reverence half, and half of ecstasy

[from "Spirit of the 'G' String," Alfred L. Donaldson, in "Songs of My Violin," 1901]

EU SOU o espírito da corda de violino "G":

Sou a tristeza prateada,

Sou a alegria à luz da lua,

Sou aquela loucura sutil

De reverência e um pouco de êxtase

[do poema "Spirit of the 'G' String," de Alfred L. Donaldson, em "Songs of My Violin," 1901]