Etimologia e História de grutch

"pessoa de mau humor," 1896, anteriormente "estado de tristeza irritável" (1890, em expressões como to have a grouch on), gíria de estudantes universitários dos EUA, de origem incerta, possivelmente de grutching "queixa, resmungo" (veja grutch).

The Grouch, on the other Hand, gave a correct Imitation of a Bear with a Sore Toe. His Conversation was largely made up of Grunts. He carried a Facial Expression that frightened little Children in Street Cars and took all the Starch out of sentimental Young Ladies. He seemed perpetually to carry the Hoof-Marks of a horrible Nightmare. [George Ade, "People You Know," 1902]

O Grouch, por outro lado, deu uma imitação correta de um urso com uma unha encravada. Sua conversa era em grande parte composta de grunhidos. Ele tinha uma expressão facial que assustava as crianças pequenas nos bondes e tirava todo o amor-próprio das jovens sentimentais. Ele parecia perpetuamente carregar as marcas de casco de um pesadelo horrível. [George Ade, "People You Know," 1902]

O verbo é de 1916, do substantivo. Relacionado: Grouched; grouching. Grouch bag "bolsa para carregar dinheiro secretamente" (1908), provavelmente assim chamado por manter o dinheiro escondido dos compatriotas; é a fonte do apelido do comediante americano Julius "Groucho" Marx (1890-1977), que supostamente carregava seu dinheiro para jogos de pôquer em uma (também veja -o).

"complain," 1885 (implicado no substantivo agente grouser), gíria do Exército Britânico, de origem incerta. O Dicionário Oxford observa "uma curiosa semelhança" com o francês normando dialetal groucer, do francês antigo groucier, grocier "murmurar, resmungar, reclamar," que tem origem imitativa (compare com o grego gru "um grunhido," gruzein "resmungar;" veja também grutch). Relacionado: Groused; grousing. Como substantivo a partir de 1918, derivado do verbo.

Meados do século XV, o verbo "grudge" significava "murmurar, reclamar," sendo uma variante de grutch. Por volta de 1500, passou a ter o sentido de "ter inveja, desejar privar alguém de algo." Relacionados: Grudged; grudges; grudging; grudgingly.