Etimologia e História de Hell's Kitchen

bairros desonrados e empobrecidos da cidade de Nova York, o nome atestado desde 1879. A expressão foi usada pelo menos a partir de 1866 como uma forma intensiva de Hell.

Hell's kitchen (American), a horrible slum. Hell's Kitchen, Murderer's Row, and the Burnt Rag are names of localities which form collectively the worst place in New York. [Albert Barrère and Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1889]

Hell's kitchen (americano), um bairro slum horrível. Hell's Kitchen, Murderer's Row e o Burnt Rag são nomes de localidades que, coletivamente, formam o pior lugar de Nova York. [Albert Barrère e Charles G. Leland, "A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1889]