Etimologia e História de Jekyll and Hyde

A referência aos aspectos opostos do caráter de uma pessoa remete à história de Robert Louis Stevenson, "O Estranho Caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde," publicada em 1886. Jekyll, o sobrenome do homem respeitável e benevolente, tem origem bretã e era originalmente um nome pessoal. Hyde, usado para se referir ao lado escuro e oposto da personalidade de alguém, é de 1887.

"Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite. Both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I labored, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering." [Robert Louis Stevenson, "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde," 1886]

"Embora fosse um tão profundo trapaceiro, não era de forma alguma um hipócrita. Ambos os lados de mim eram sinceros; eu não era mais eu mesmo quando deixava de lado a contenção e mergulhava na vergonha, do que quando trabalhava, à luz do dia, para o avanço do conhecimento ou o alívio da dor e do sofrimento." [Robert Louis Stevenson, "O Estranho Caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde," 1886]