Etimologia e História de Jiminy

exclamação de surpresa, by Jiminy!, 1803, forma coloquial de Gemini (by Gemini é atestado desde 1802), um juramento disfarçado, talvez baseado em Jesu Domine "Senhor Jesus."

A forma estendida Jiminy cricket (ou crickets) é atestada desde 1848, de acordo com a 2ª edição do OED (1989), e provavelmente é um eufemismo coloquial para Jesus Christ (compare também com Jiminy Christmas, de 1873). Estava em diálogos de histórias impressas na década de 1880 e foi incorporado ao conto de fadas Pinóquio pela Disney (1940) para corresponder ao italiano Il Grillo Parlante "o grilo falante."

The substitutes wherewith a timorous conscience salves itself, smack of cowardice. "Gosh darn" and "I swan" and "I swow" and "Jiminy crickets" and "tarnation" and "darn it," and "dog gone it" and the whole brook of sneaks—away with them! If your communication cannot be yea and nay, nay, if you must swear, do it as though you mean it. [Roanoke (Va.) Times, April 16, 1901]

Os substitutos com os quais uma consciência tímida se alivia, têm cheiro de covardia. "Gosh darn" e "I swan" e "I swow" e "Jiminy crickets" e "tarnation" e "darn it," e "dog gone it" e todo o riacho de esgueirões—afaste-se deles! Se sua comunicação não pode ser sim e não, não, se você deve jurar, faça isso como se realmente o quisesse. [Roanoke (Va.) Times, 16 de abril de 1901]