Etimologia e História de Lolita

Nome próprio feminino, diminutivo de Lola (portanto, um duplo diminutivo). Título e nome da personagem no romance de 1958 de Vladimir Nabokov (1899-1977) sobre uma colegial precoce seduzida por um homem de meia-idade [OED]; daí o uso figurado (a partir de 1960) para "designar pessoas e situações que lembram aquelas do livro."

A moda japonesa com aparência de boneca é mencionada em inglês por volta de 1995; a referência deriva, em última análise, do livro de Nabokov, mas no Japão o termo havia evoluído para significar "adulto com cara de bebê" ou "adulto fisicamente subdesenvolvido" e, assim, passou a ser aplicado ao estilo de moda que tende a evitar qualquer elemento de vestuário tradicionalmente visto como erótico ou sexualizado, em favor de uma aparência fofa e inocente.