Etimologia e História de loitering

No início do século XV, o termo significava "perder tempo, enrolar-se no trabalho." Pode ter origem ou estar relacionado ao neerlandês médio loteren, que significa "estar solto ou errático, balançar, vacilar," como um dente solto ou uma vela em uma tempestade. No neerlandês moderno, leuteren significa "demorar-se, linger, enrolar-se no trabalho." Segundo Watkins, a tradução literal seria "tornar menor," possivelmente derivado do germânico *lut-, que vem da raiz indo-europeia *leud-, significando "pequeno" (veja little (adj.)).

Dizem que a palavra neerlandesa é cognata do inglês antigo lutian, que significa "espreitar," e está relacionada ao inglês antigo loddere, que quer dizer "mendigo." No alto alemão antigo, encontramos lotar, que significa "vazio, fútil," e luzen, que é "espreitar." Em alemão moderno, Lotterbube se refere a um "vagabundo, patife," enquanto lauschen significa "escutar às escondidas." No gótico, luton quer dizer "desviar," e em inglês antigo, lyðre significa "vil, mau, perverso." Relacionado: Loitered; loitering.