Etimologia e História de Newgate

Em 1596, referindo-se à famosa prisão de Londres, localizada no local de um dos sete portões da antiga muralha de Londres (o portão principal a oeste); este portão vinha sendo usado como prisão desde os anos 1100. Chamado assim porque se pensava que era mais recente que os outros (mas aparentemente datava da época romana) ou porque havia sido reconstruído em algum momento. O portão foi demolido no século XVIII; a última prisão com esse nome foi destruída entre 1902 e 1903.

Newgate frill, "uma barba aparada para crescer apenas sob o queixo e a mandíbula," assim chamada em alusão à posição da corda do enforcamento, já era conhecida em 1851. O autor de "The Habits of Good Society" (1859) a descreve como "uma espécie de compromisso entre a barba e a lâmina de barbear."

Tanto Coleridge quanto Ruskin elogiaram Newgatory, de Thomas Hood.

Hood was addressing the admirable Mrs. Fry, who, as every one knows, set up a school in Newgate to teach the poor neglected outcasts what they had never heard from Christian lips before. One of the chief points made by Hood is this,—how much better, kinder, wiser, more politic even, it would be to multiply these schools outside, not inside the Prison walls, so that prevention might take the place of cure. [Alfred Ainger, preface to "Humorous Poems by Thomas Hood"]

Hood estava se dirigindo à admirável Sra. Fry, que, como todos sabem, fundou uma escola em Newgate para ensinar os pobres e negligenciados excluídos do que nunca haviam ouvido de lábios cristãos antes. Um dos principais pontos levantados por Hood é este: quão melhor, mais gentil, mais sábio e até mais político seria multiplicar essas escolas outside, e não inside das paredes da prisão, para que a prevenção pudesse substituir a cura. [Alfred Ainger, prefácio de "Humorous Poems by Thomas Hood"]

As a literary study, this exquisite pun of Hood's ... deserves the most careful memory, as showing what a noble and instructive lesson even a pun may become, when it is deep in its purpose, and founded on a truth which is perfectly illustrated by the seeming equivocation. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Como estudo literário, este maravilhoso trocadilho de Hood ... merece ser lembrado com muito cuidado, pois mostra como até mesmo um trocadilho pode se tornar uma lição nobre e instrutiva, quando é profundo em seu propósito e fundamentado em uma verdade que é perfeitamente ilustrada pela aparente ambiguidade. [Ruskin, "Fors Clavigera"]