Etimologia e História de SWAK

O acrônimo sealed with a kiss foi atestado pela primeira vez em 1911, em uma publicação legal que citava uma carta de 1909:

"... Well Kid I don't know nothing else to say only that I hope to see your sweet face Sat. Good by from your Dear Husban to his sweet little wife. P. S. excuse bad writing and mispelled words take all mistakes as kisses. S.W.A.K. * * *" This letter was postmarked at Des Moines October 20, 1909, addressed to Carrie Sprague at Jefferson, Iowa, and reached the latter place October 21, 1909. [ State v. Manning (a conspiracy-to-lure-women-to-prostitution case), Supreme Court of Iowa, Nov. 16, 1910, reported in Northwestern Reporter, vol. cxxviii, 1911]

"... Bem, querido, não sei mais o que dizer, apenas que espero ver seu doce rosto no sábado. Adeus do seu querido marido para sua doce esposinha. P.S. desculpe a caligrafia ruim e as palavras mal escritas, considere todos os erros como beijos. S.W.A.K. * * *" Esta carta foi carimbada em Des Moines em 20 de outubro de 1909, endereçada a Carrie Sprague em Jefferson, Iowa, e chegou a esse destino em 21 de outubro de 1909. [ State v. Manning (um caso de conspiração para atrair mulheres à prostituição), Suprema Corte de Iowa, 16 de novembro de 1910, publicado no Northwestern Reporter, vol. cxxviii, 1911]

O uso do acrônimo se popularizou nas cartas dos soldados para casa durante a Primeira Guerra Mundial. Pode também ter sido escolhido por lembrar o som de um beijo enérgico. Compare com o inglês médio swack, que significa "um golpe forte" (final do século XIV).