Etimologia e História de swallow

"ingerir pela garganta" (transitivo), inglês médio swolwen, do inglês antigo swelgan "engolir, absorver" (verbo forte da classe III; passado swealg, particípio passado swolgen), do proto-germânico *swelgan/*swelhan (origem também do saxão antigo farswelgan, nórdico antigo svelgja "engolir," flamengo médio swelghen, holandês zwelgen "gulpar, engolir," alto alemão antigo swelahan "engolir," alemão schwelgen "delirar"). Acredita-se que venha da raiz proto-indo-europeia *swel- (1) "comer, beber" (origem também do iraniano *khvara- "comer").

Como "afogar, submergir" (pelo mar, pela sepultura, etc.) no final do século XII. O sentido figurado de "consumir, destruir" é atestado desde meados do século XIV. O significado "aceitar (crença, opinião, afirmação) sem questionar, absorver na mente de forma pronta e crédula" é de 1590. O sentido intransitivo "realizar o ato de engolir" é de cerca de 1700. Relacionado: Swallowed; swallowing.

tipo de pássaro migratório, notável por seu grito chilreante; voo rápido e arqueado; e asas pontiagudas e cauda bifurcada; Inglês Médio swalwe, do Inglês Antigo swealwe "andorinha," do Proto-Germânico *swalwon (fonte também do Antigo Saxão, Antigo Nórdico, Antigo Frísio, Sueco svala, Dinamarquês svale, Inglês Médio zwalewe, Holandês zwaluw, Antigo Alto Alemão swalawa, Alemão Schwalbe), do PIE *swol-wi- (fonte também do Russo solowej, Eslovaco slavik, Polonês słowik "rouxinol").

O sentido original da palavra é disputado. Os pássaros são popularmente considerados como arautos do verão. Halliwell, "Dictionary of Archaic and Provincial Words" (1847) tem swallow-day "15 de abril."

It is not one swalowe that bryngeth in somer. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

Não é uma andorinha que traz o verão. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

O nome em latim era hirundo, daí o nome do gênero. Algumas fontes propõem uma origem onomatopaica para isso, que de Vaan considera "possível, mas o sufixo permanece obscuro;" ele sugere como mais provável a sugestão de que a andorinha é nomeada por sua cauda bifurcada, o que poderia conectar hirundo e wand (n.).

A swallow-hawk (por 1842, também swallow-tailed hawk, 1711) é assim chamada pela forma e pelo modo de seu voo.

Andorinhas construindo ninhos em ou perto de uma casa é considerado boa sorte. Mas swallow-struck era "enfeitiçado ou ferido por uma andorinha."

Among many superstitions connected with swallows are those to the effect that if the bird flies under one's arm the limb is paralyzed, and if under a cow the milk becomes bloody. [Century Dictionary, which compares witch-chick, and shrew-struck]

Entre muitas superstições ligadas às andorinhas estão aquelas que dizem que se o pássaro voa sob o braço de alguém, o membro fica paralisado, e se sob uma vaca, o leite se torna sanguinolento. [Century Dictionary, que compara witch-chick, e shrew-struck]

"um ato de engolir," 1822, derivado de swallow (v.). No final do inglês antigo e no inglês médio, significava "golfo, abismo, redemoinho; buraco na terra" onde um rio desaparece sob a terra; também, no inglês médio, "cavidade da garganta, esôfago." Compare com o nórdico antigo svelgr "redemoinho," literalmente "devorador, engolidor." O significado "aquilo que é engolido, tanto quanto se pode engolir de uma só vez, bocado" é de 1861.