Etimologia e História de Satanophobia

O nome próprio do supremo espírito do mal e grande adversário da humanidade no cristianismo é, em inglês antigo, Satan. Essa palavra vem do latim tardio Satan (usado na Vulgata apenas no Antigo Testamento), que por sua vez deriva do grego Satanas, e do hebraico satan, que significa "adversário, aquele que trama contra outro." A raiz satan implica "mostrar inimizade, opor-se, conspirar contra," originando-se da raiz s-t-n, que se refere a "aquele que se opõe, obstrui ou age como um adversário."

Na Septuaginta, esse termo hebraico geralmente era traduzido para o grego como diabolos, que significa "caluniador," ou literalmente "aquele que lança (algo) no caminho de outro" (veja devil (n.)), embora epiboulos "conspirador" seja usado uma vez.

In biblical sources the Hebrew term the satan describes an adversarial role. It is not the name of a particular character. Although Hebrew storytellers as early as the sixth century B.C.E. occasionally introduced a supernatural character whom they called the satan, what they meant was any one of the angels sent by God for the specific purpose of blocking or obstructing human activity. [Elaine Pagels, "The Origin of Satan," 1995]

Nas fontes bíblicas, o termo hebraico satan descreve um papel de adversário. Não é o nome de um personagem específico. Embora contadores de histórias hebreus já no século VI a.C.E. ocasionalmente introduzissem um personagem sobrenatural que chamavam de satan, o que queriam dizer era qualquer um dos anjos enviados por Deus com o propósito específico de bloquear ou obstruir a atividade humana. [Elaine Pagels, "The Origin of Satan," 1995]

No inglês médio, também era usado Satanas, Sathanas.

O elemento formador de palavras que significa "medo excessivo ou irracional, horror ou aversão" vem do latim -phobia e diretamente do grego -phobia, que significa "medo panicado de," derivado de phobos, que significa "medo" (veja phobia). Esse termo se popularizou bastante a partir de 1800, sendo usado com palavras nativas. Na psicologia, refere-se a "um medo anormal ou irracional." Relacionado: -phobic.