Etimologia e História de adoptee

"tomar para si, fazer seu por seleção," por volta de 1500, uma formação retroativa a partir de adoption ou do francês antigo adopter (século 14) ou diretamente do latim adoptare, que significa "escolher para si, tomar por escolha, selecionar, adotar," especialmente "levar para uma família, adotar como filho," derivado de ad (que indica direção, como em "para") — veja ad- — + optare ("escolher, desejar, querer," veja option (substantivo)).

Originalmente, em inglês, o termo era usado para amigos, pais, cidadãos, entre outros, além de crianças. O significado específico de "tomar legalmente como filho" e o de "abraçar, adotar" uma prática, método, etc., surgiram por volta de 1600. Relacionado: Adopted; adopting.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.